Vertaling van "train de marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

marquer un but | rentrer un but | marquer
to score | to score a goal

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

opérateur de machine à marquer les boîtes [ opératrice de machine à marquer les boîtes ]
box-printing machine operator

faire un panier | marquer un panier
(1) to score a field goal | to score | (2) make a goal

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation est en train de marquer toute une génération de jeunes Canadiens, contribuant à l’augmentation de l’endettement des ménages et à la diminution de l’épargne en vue de la retraite.
This is scarring a generation of young Canadians and contributing to higher household debt and poor retirement savings.

Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à la tribune d'un groupe de Canadiens qui possèdent un talent extraordinaire et qui sont en train de marquer la littérature canadienne.
The Speaker: I draw the attention of the House to the presence in our gallery of a group of Canadians of extraordinary talent and accomplishment in the field of Canadian literature.

Même si, de toute évidence, il doit y avoir des mesures de protection des animaux, nous reconnaissons aussi qu'avec une définition exagérément large, on pourrait se demander si oui ou non un boucher, un vétérinaire ou une personne en train de marquer une vache au fer pourrait devoir se réclamer de l'article relatif à la justification ou à l'excuse.
While there should clearly be protection of animals, we also recognize that having a definition that's overly broad means that if you're a butcher, if you're a veterinarian, or somebody who is branding a cow, for example, there could be some concerns raised on whether or not they would come under the justification section or the excuse section.

M. Rob Merrifield: Autrement dit, nous perdons du terrain sur le plan de la stigmatisation et vous dites qu'elle est passée dans le milieu de travail, car nous sommes peut-être en train de marquer des points pour ce qui est de l'attitude du public en général alors que la stigmatisation devient plus économique.
Mr. Rob Merrifield: Let's say we're losing the war on stigma, and you're saying it's going into the workplace rather than the general population. We may be winning on general understanding, but the stigma is becoming more economic.

Je sais que nous sommes en train de marquer une page de l'histoire parlementaire aujourd'hui.
I know we are making some kind of parliamentary history today.

- (EN) Madame la Présidente, il est très tard, nous sommes très peu nombreux et je pense que nous sommes tous fatigués ce soir ; mais en fait, nous sommes en train de marquer un point décisif dans ce débat pour une Europe des citoyens.
– Madam President, it is very late, there are very few of us here and I guess all of us are very tired this evening, but actually we are striking a blow in this debate for a citizens' Europe.

Donc, je pense que la correspondance entre les deux parties, ce qui a été acquis au sein d'un forum plus large et ce qui l'a été ou est en train de l'être au niveau de l'Union européenne et, en particulier, ce qui devra l'être au Conseil de Laeken et à Barcelone, devrait être cohérente et marquer les jalons d'une enceinte structurelle, concrète et propice à l'intégration du développement durable dans l'ensemble des politiques mises en œuvre au niveau du Conseil et de l'Union européenne en général.
I therefore feel that the correspondence between the two parts, what was achieved within a wider forum and what was achieved or is in the process of being achieved at European Union level and, in particular, what must be achieved at the Laeken and Barcelona Councils, should be coherent and should be the milestones of a structural position, that is specific and conducive to the integration of sustainable development in all the policies implemented at Council and European Union level in general.

C'est pourquoi ce débat est important, pour bien marquer que la banalisation de l'extrémisme signifie que quelque chose d'important est en train de se passer aujourd'hui en Europe.
That is why this debate is important – to put down a marker that when you mainstream extremism, something profound is happening in Europe today.

- de marquer son accord sur les principales orientations décrites dans le deuxième train de mesures,
- approve the main guidelines described in the second set of measures,