Traduction de «train de licencier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

congédiement déguisé [ renvoi déguisé | licenciement détourné | licenciement implicite | licenciement déguisé | licenciement indirect ]
constructive dismissal [ veiled dismissal ]

avis de licenciement | lettre de congé | lettre de congédiement | lettre de licenciement | lettre de préavis | préavis de licenciement
dismissal notice

Lignes directrices concernant le licenciement ou la rétrogradation pour rendement insatisfaisant; le licenciement ou la rétrogradation pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite; et le licenciement en cours de stage
Guidelines for Termination or Demotion for Unsatisfactory Performance; Termination or Demotion for Reasons Other than Breaches of Discipline or Misconduct; and Termination of Employment During Probation

licenciement économique | licenciement pour motif économique | LME [Abbr.]
redundancy

indemnité de départ | indemnité de licenciement | prime de départ | prime de licenciement
severance pay

indemnité de licenciement
severance pay

licenciement économique
redundancy

agent du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation [ agente du Comité d'arbitrage et de la Commission de licenciement et de rétrogradation ]
Adjudication and Discharge & Demotion Board Officer

indemnité de licenciement | prime de licenciement | indemnité de mise à pied
layoff pay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, les fonctionnaires professionnels et hautement qualifiés de Service Canada n'approuvent pas les avis relatifs au marché du travail dans le cas des employeurs qui souhaitent avoir recours à des travailleurs étrangers temporaires, mais qui sont en train de licencier des travailleurs canadiens ou qui l'ont déjà fait.
In fact, the highly trained professional public servants of Service Canada do not approve labour market opinions for employers seeking temporary foreign workers if Canadians are or have been displaced by an employer.

Hier, de nombreux travailleurs postaux en provenance de plusieurs États membres nous ont appris que les nouvelles entreprises postales étaient déjà en train de licencier l’ensemble des membres du personnel pour les réengager à des conditions moins favorables.
Yesterday, we heard from numerous postal workers from several EU Member States that entire workforces are already being dismissed by the new postal companies and re-employed under poorer conditions.

3. Lorsque les licenciements ne peuvent pas être évités ou qu'ils font partie du train de mesures à mettre en œuvre dans le cadre des options de remplacement, les entreprises contribuent, avec l'aide des autorités locales et des services publics ou privés de l'emploi, à mettre à la disposition des travailleurs concernés les mesures d'assistance utiles dans la situation donnée afin de renforcer leur employabilité et de les aider à réintégrer le marché du travail rapidement et durablement.
3. When redundancies cannot be avoided or as part of the package to be implemented in the context of alternative options, companies, with the assistance of local authorities and public/private employment services, participate in making available to the workers concerned such assistance as is appropriate in the circumstances aimed at reinforcing their employability and helping them to re-enter the labour market in a quick and sustainable way.

En ce moment même, les militaires britanniques sont en train de recevoir des lettres de licenciement – souvent pendant qu’ils sont en mission – de la part de ce fichu gouvernement britannique.
British military personnel are, as we speak, being handed redundancy notices – often while on active duty – by the wretched UK Government.

3. rappelle la demande EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción qui concernait 1 429 licenciements sur 2 330 survenus dans la même région et dans le même secteur, et note qu'il avait été décidé de ne pas prendre en compte les licenciements couverts par cette demande dans la mesure où l'entreprise avait accepté de financer un plan social; fait remarquer, en outre, que ledit plan social est moins complet que le train de mesures du FEM présenté dans la demande EGF/2010/002, et qu'en soumettant la présente demande, les autorités espagnoles visent à mettre à la disposition des employés licenciés par Lear un ensemble de services personnalisés, similaire au train de mesures proposés pour des employés licenciés dans la même région et dans le même secteur économique, et couvert par la demande précédente;
3. Recalls application EGF/2010/002 ES/Cataluna automoción that covered 1.429 out of 2.330 redundancies in the same region and the same sector and notes that it was decided not to include the redundancies of this application as the enterprise had agreed to finance a social plan; notes further that this social plan is less complete than the EGF package presented in EGF/2010/002 and that by submitting the present application, the Spanish authorities aim to provide the workers made redundant by Lear with a package of personalised services similar to the package proposed for workers dismissed in the same region and the same economic sector and covered by the previous application;

À la lumière de la décision de la Cour de justice des communautés européennes dans l'affaire C‑188/03 (Junk contre Kühnel) du 27 janvier 2005 concernant la directive sur les licenciements collectifs (98/59/CE), la Commission a-t-elle examiné ou est-elle en train d'examiner si la législation de transposition irlandaise pour cette directive est correcte?
In the light of the European Court of Justice's ruling in Case C‑188/03 (Junk v Kühnel) of 27 January 2005 concerning the Collective Redundancies Directive (98/59/EC), has the Commission investigated or is it investigating whether the Irish transposition legislation relating to this directive is correct?

Le gouvernement britannique a annoncé un train de mesures d'aides visant à faire face aux coûts de licenciement, à la régénération et à la reconversion pour aider les mineurs licenciés.
The UK Government announced a package of aid measures to assist with redundancy costs, regeneration and retraining to help miners made redundant.

Licenciements collectifs : la Commission annonce un train de mesures visant à réduire l'impact social des larges réductions d'emplois
Collective redundancies : Commission announces package to reduce social impact of major job cuts

C'est donner un pouvoir énorme à la commission que celui de dépenser des dizaines de millions de dollars pour recruter du personnel, surtout quand nous sommes en train de licencier 45 000 employés.
At a time of substantial layoffs it is a huge amount of power given to a commission to recruit people at the cost of tens of millions of dollars, when we are laying off 45,000 others.

Au train où les choses vont aujourd'hui, nous aimerions licencier tous les fonctionnaires à Ottawa, et remplacer chacun d'entre eux par un agent des pêches ici en Colombie-Britannique. Je pense qu'il s'agit d'une plainte populaire—le manque d'agents des pêches et le manque de contrôle du respect de la loi.
The way things are today, we'd like to fire every bureaucrat in Ottawa, and for every one we fire we'd like to hire another fishery officer here in B.C. I think this is a popular complaint—the lack of fishery officers and the lack of enforcement.