Vertaling van "train de forcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes
crack on | carry a press of sail

Doit se forcer pour uriner
Must strain to pass urine

forcer | imposer | forcer à une valeur
force

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

faites forcer! [ laissez forcer! ]
check the line!

force | forcer
force

commander [ forcer ]
bind [ force ]

forcer le revers
force backhand

agression en poussant d'un train en mouvement
Assault by pushing from moving train

agression en poussant dans la trajectoire d'un train
Assault by pushing into path of train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ces outils existent déjà, je ne sais pas pourquoi ce gouvernement est en train de forcer la Chambre et les Canadiens à accepter son projet de loi C-24.
If those tools already exist, I do not know why the government is forcing the House and Canadians to accept Bill C-24.

Si on ne peut plus utiliser les factures électroniques pour s'identifier au bureau de vote et que les conservateurs continuent d'autoriser les grandes entreprises à facturer deux dollars pour des factures papier, c'est qu'on est en train de forcer les gens à payer pour voter.
If we can no longer use electronic bills as identification at polling stations and the Conservatives continue to allow big corporations to charge $2 for paper bills, then the public is being forced to pay to vote.

Cependant, en réalisant comment se sont déroulées les séances de la Chambre depuis les dernières semaines, je constate avec désarroi l'attitude du caucus conservateur qui est en train de forcer l'adoption de vieux projets de loi, lesquels n'ont pas été adoptés dans les législatures précédentes et qui témoignent d'une mauvaise foi.
However, in seeing what has been going on in the House in recent weeks, I have been dismayed at the attitude of the Conservative caucus, which is trying to push through old bills that were not passed in previous parliaments and that are proof of its bad faith.

Je me dois de dire à Mme la Présidente en exercice du Conseil que ce dernier est en réalité en train de forcer le Parlement à avoir recours à des armes plus affûtées, car elle-même aura vu la manière dont la commission des budgets n’a pas débloqué de fonds pour les nouvelles agences, même si nous y sommes pourtant favorables.
I have to tell the President-in-Office that what the Council is actually doing is forcing Parliament to have recourse to sharper weapons, for she will have seen how the Committee on Budgets did not release the funds for the new agencies, even though we actually want them.

Le nouveau gouvernement conservateur est en train de forcer les coalitions pour l'alphabétisation dans le Nord à fermer boutique, y compris le Northwest Territories Literacy Council, le Nunavut Literacy Council et la Yukon Literacy Coalition. Les programmes axés sur la culture du Nunavut Arctic College risquent d'être abandonnés.
The new Conservative government is forcing the potential closure of literacy coalitions across the north, including the Northwest Territory Literacy Council, the Nunavut Literacy Council, the Yukon Literacy Coalition and culturally based programs at Nunavut Arctic College.

Je ne suis pas en train de dire qu'on devrait forcer les femmes à rester à la maison.
I am not saying that women should be forced to stay at home.

Mais nous ne sommes pas en train de discuter sur le fait de forcer la Commission européenne à faire ce qu'elle ne veut pas ou ne peut pas faire.
However, we are not discussing forcing the European Commission to do what it cannot and does not want to.

L'auteur affirme: «Le seul but de cette loi, dont on est en train de forcer l'adoption dans le compresseur législatif des libéraux, c'est de supprimer un additif de l'essence».
The author states: ``The sole purpose of the legislation, which is being forced through the Liberal legislative sausage machine, is to remove a gasoline additive''.