Vertaling van "train de détruire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détruire un engin | détruire | ralentir | ralentir un engin
kill

substance à détruire
substance to be destroyed

ouvrage à détruire
demolition target

détruire | exterminer
destroy | eradicate

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

processus pouvant détruire l'ozone
potentially ozone-destroying process

détruire la mousse extinctrice ordinaire
break down ordinary foam

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous prenez le terme « protégé », lorsque vous parlez de l'entretien des drains, vous êtes à toutes fins pratiques en train de détruire l'habitat, et vous allez détruire certains des poissons qui se trouvent dans le petit ruisseau à court terme.
If you take the term “protected”, when you go in to do drain maintenance, you're actually destroying habitat, and you're going to destroy some of the fish that are in that small stream in the short term.

Le député vient de dire que nous sommes en train de détruire le pays parce que nous voulons accélérer la déportation des criminels étrangers dangereux.
The member just said that we are destroying the country because we want to expedite the deportation of dangerous foreign criminals.

C’est parce que dans cette Europe, où la solidarité, la cohésion et la méthode communautaire sont devenues des mots creux, cette soi-disant aide ne vise qu’à payer les banques qui nous ont précipités dans le tourbillon de l’endettement qui est en train de nous aspirer, tout cela aux dépens du public, avec les mesures néolibérales du pacte pour l’euro plus, sans investissements pour relancer la croissance et l’emploi, sans euro-obligations, sans taxe sur les transactions financières et sans mesure pour remédier aux déséquilibres macroéconomiques qui sont en train de détruire l’euro.
That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.

Dans le cours de quelques années à peine, ils sont en train non seulement de détruire l'environnement., mais eux, les conservateurs, sont en train de détruire cette économie équilibrée, bâtie avec autant de difficulté et de détermination depuis la Deuxième Guerre mondiale.
Over the course of just a few years, not only have the Conservatives destroyed the environment but they are tearing apart this balanced economy, which has been built with great effort and determination since World War II. They are putting all their eggs in the tar sands basket and wiping out jobs in the manufacturing sector.

Bâtir une économie mixte équilibrée qu'ils sont en train de détruire relevait d'un défi pour un pays de notre taille qui était énorme, mais on a réussi à le faire.
Building a balanced, mixed economy, which they are destroying, was an enormous challenge for a country of our size, but we managed to do it.

D. considérant que la Convention continue d'être bien respectée, 69 États parties ayant totalement détruit leurs stocks – ce qui représente la destruction de plus de 38,3 millions de mines –, tandis que 13 autres sont en train de détruire les leurs; que tous les États parties arrivés à l'expiration des délais prévus pour la destruction de leurs stocks ont déclaré avoir mené à bien les opérations de destruction,
D. whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion,

3. tout en reconnaissant le statut juridique particulier des réunions organisées dans le cadre des Nations unies, regrette que le président du Zimbabwe - Robert Mugabe - ait pu utiliser le Sommet mondial de l'alimentation des Nations unies à Rome pour se jouer des sanctions ciblées de l'Union européenne et trouve particulièrement paradoxal que M. Mugabe s'adresse à la Conférence sur la sécurité alimentaire alors que les politiques de son propre parti, le ZANU-PF, sont en train de détruire la base agricole du Zimbabwe ;
3. Whilst recognising the special legal status of UN meetings, regrets that the President of Zimbabwe - Robert Mugabe - was able to use the UN World Food Summit in Rome to flout EU smart sanctions and finds it particularly ironic that President Mugabe should address the conference on food security whilst his own ZANU-PF policies are destroying Zimbabwe's agricultural base;

Nous augmentons nos pouvoirs de codécision, mais en même temps nous sommes en train de détruire la Commission.
We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission.

C. considérant que le sida est en train de détruire les progrès accomplis depuis des décennies par le développement sanitaire et social en Afrique,
C. whereas AIDS is destroying the progress of decades of health and social development in Africa,

Si vous voulez bien passer à la page 15 de mon mémoire, mon argument fondamental est le suivant: la rectitude politique est en train de détruire le système, elle est en train de détruire la société.
Turning then briefly to page 15 of the brief, my fundamental point is this: political correctness is destroying the system, is destroying society itself.