Traduction de «train de devenir—j'exagère » (Français → Anglais) :

Du fait de ses corrélations avec la capacité de bande passante, la sécurité et le respect de la vie privée, ainsi qu'avec la fourniture de services centrés sur l'usager, la télésanté réunit tous les thèmes essentiels d'eEurope. La télésanté est en train de devenir un élément essentiel de la politique sanitaire aux niveaux régional, national et européen.
With its dependence on bandwidth, security and privacy, and user-centred service provision, e-health encapsulates all main themes of eEurope. e-Health is becoming a central aspect of health policy at regional, national and European level.

La comparaison des taux de rendement estimés à diverses étapes du système éducatif fait apparaître que l'enseignement secondaire supérieur est en train de devenir le niveau élémentaire d'éducation pour la société de la connaissance.
Comparing estimated rates of return at various stages of the education system indicates that upper secondary education is becoming the basic level of education for the knowledge society.

La société actuelle étant en train de devenir une «société de l'information», les produits et services informatiques conditionnent de plus en plus directement notre vie quotidienne.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.

Donc, je m'inquiète aussi de voir que nous sommes rapidement en train de devenir—j'exagère un peu—la risée des Américains, quand ils se rendent compte du nombre de soldats que nous fournissons en réalité.
So I am also concerned that we're rapidly becoming a bit of a—let me overstate it—laughing-stock with the Americans when they see the actual numbers we're providing.

Les réseaux sociaux sont en train de devenir des outils de recrutement de plus en plus prisés.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.

Cependant, le véritable avantage n'est pas seulement que les Afghans sont en voie de devenir des soldats ou des policiers qui savent lire et écrire, mais aussi qu'ils sont en train de devenir des modèles et des héros dans leurs propres collectivités et capables d'écarter enfin la tyrannie des talibans et les riches seigneurs de la drogue.
The true benefit, though, is not just that Afghans are becoming literate soldiers or police officers, but that they are becoming role models and heroes in their home communities, able to finally push aside the tyranny of the Taliban and the deep-pocketed drug lords.

Tout mon monde est en train de devenir numérique et va le devenir de plus en plus. En ce moment, j'ai les notes de mon discours sur une tablette électronique.
Right now, I have the notes for my speech on a tablet computer.

En outre, les maladies transmissibles, comme le VIH/sida, la grippe, la tuberculose et le paludisme sont également en train de devenir une menace pour la santé de l'ensemble de la population en Europe.
In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.

Les Instituts de recherche en santé du Canada sont en train de devenir des leaders mondiaux dans leurs domaines respectifs et ils peuvent devenir un élément crucial de toute stratégie dont le Canada a besoin pour lutter contre ces maladies (1620) M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, je suis content que nous tenions ce débat à la Chambre aujourd'hui.
The Canadian Institutes of Health Research is becoming a world leader in this area and it can be an important part of whatever strategy Canada needs to combat these diseases (1620) Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, I am pleased we are having this debate in the House today.

M. Charles Barrett: Ce qui est intéressant au sujet de la démographie nord-américaine—je simplifie exagérément, mais il y a vraiment dans cela beaucoup de vérité—c'est qu'en raison de la migration, le Canada est en train de devenir davantage asiatique et les États-Unis davantage hispaniques.
Mr. Charles Barrett: An interesting point about North American demographics this is oversimplified, but it really has truth is because of migration, Canada is becoming more Asian and the United States is becoming more Hispanic.