Vertaling van "train de célébrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

célébration | célébration spéciale
observance

Le Train Célébration 92
1992 Celebration Train

statue des Cinq femmes célèbres [ sculpture des Cinq femmes célèbres ]
Famous Five statue [ Famous 5 statue | Famous Five sculpture | Famous 5 sculpture ]

Tracer la voie à l'évolution des droits de l'homme au 21e siècle : une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme [ Tracer la voie à l'évolution des droits de la personne au 21e siècle : Une célébration tangible du cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme ]
Building a Canadian Human Rights Agenda for the 21st Century: A Practical Celebration of the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

Campagne européenne Célébration du centenaire du cinéma
European Campaign Cinema Centenary Celebration

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est en train de célébrer plusieurs événements présentement.
We are celebrating a number of events now.

Barbe—Baie Verte, Lib.): Monsieur le Président, le Canada est en train de célébrer la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
Barbe—Baie Verte, Lib.): Mr. Speaker, Canada is in the middle of celebrating National Science and Technology Week.

Nous ne sommes pas en train de célébrer un festival de l'amour ici, mais il est vrai que j'apprécie le travail réalisé par le député d'Hamilton-Centre au sein du comité.
Not that this was supposed to turn into a lovefest here, but I do appreciate the work that the member for Hamilton Centre has produced at committee.

– (EN) Madame la Présidente, nous devrions à présent être en train de discuter des problèmes de gouvernance économique, de droit à l’emploi et d’environnement, des points prioritaires dans notre programme; nous devrions être en train de célébrer la fantastique réussite de la Hongrie qui a ,pour la première fois, l’honneur de la Présidence et je suis attristée de constater que le peuple hongrois – qui s’est élevé contre l’oppression et qui a lutté tellement longtemps pour la démocratie – voit maintenant cette démocratie remise en question par la nouvelle loi hongroise sur les médias et par des politiques protectionnistes qui attaquent les entreprises étrangères et jettent une ombre sur ce qui devrait être un moment de fierté pour le peuple hongrois.
– Madam President, this is a time when we should be discussing issues of economic governance, employment rights and the environment, all high on our agenda; a time when we should be celebrating the fantastic achievement of Hungary which, for the first time, has the honour of the Presidency, and it saddens me that the Hungarian people – who stood up against oppression and fought for so long for democracy – are now having that democracy challenged by the new media laws in Hungary and the protectionist policies used to attack foreign companies, casting a shadow on what should be a proud period for the Hungarian people.

En tant que Canadien, je suis en train de célébrer avec mes collègues ici l'énorme succès que représente le Canada.
As a Canadian, I am celebrating with the hon. members here the great success that Canada represents.

- (EN) Monsieur le Président, dans 48 heures, alors que des millions de musulmans seront encore en train de célébrer la fête de l’Aïd et que le monde se souviendra de l’atrocité des attentats terroristes du 11 septembre, un pasteur de Floride a prévu de brûler le Coran.
- Mr President, 48 hours from now, as millions of Muslims will still be celebrating Eid and the world will be remembering the terrorist atrocity of 9/11, a Koran burning has been planned to coincide with this in Florida, USA.

Certaines personnes au sein de cette Assemblée étaient déjà en train de célébrer la mort du capitalisme.
Some people in this House have already been celebrating the death of capitalism.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, comme c'est aujourd'hui la Journée nationale des Autochtones, nous devrions être en train de célébrer; si les Autochtones sont en pleine célébration, je leur souhaite tout le bien du monde.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, as today is National Aboriginal Day, it should be a day of celebration; and if our Aboriginal people are celebrating, then I wish them well.

Même si, pour beaucoup, les trains conservent une image de romantisme et d’aventure due en partie au célèbre Orient Express, le fait est qu’ils sont un moyen de transport sûr et respectueux de l’environnement, idéal pour transporter de grandes quantités de marchandises rapidement ainsi qu’un grand nombre de voyageurs, tout aussi rapidement et avec confort.
Although, for many, trains still have an image of romanticism and adventure derived partly from the famous Orient Express, the fact is that they are a safe, environmentally friendly means of transport that is adept at moving large quantities of goods quickly and at conveying large numbers of people comfortably and equally quickly.

- J’ai le triste devoir d’exprimer aujourd’hui, au nom de cette Assemblée, notre condamnation et notre chagrin vis-à-vis des attaques terroristes de Bagdad et de Karbala qui ont eu lieu mardi dernier, le 2 mars 2004, et qui visaient la communauté chiite, qui était en train de célébrer la fête de l’Achoura.
– It is my sad duty today to express, on behalf of this House, our condemnation and our grief at the terrorist attacks in Baghdad and Karbala last Tuesday, 2 March 2004, aimed at the Shiite community as they celebrated the festival of Ashoura.