Vertaling van "train de céder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

céder la voie à un train
clear a train

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatic train control | automatic train operation | ATC [Abbr.] | ATO [Abbr.]

céder à titre onéreux
assign for value

céder à la force
act under duress

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement est maintenant en train de céder à la panique en ce qui concerne les F-35.
The government is beginning to panic regarding the F-35s.

– (EL) Monsieur le Président, l'État est en train de céder le dernier domaine réglementaire dont il était encore maître.
– (EL) Mr President, the state is ceding the last area of regulation under its control.

Les conservateurs sont en train de céder les pouvoirs de la Commission canadienne des grains aux intérêts industriels plutôt qu'aux producteurs.
The Conservatives are turning over the authority of the Canadian Grain Commission to the interests of industry rather than producers.

Il semble que le gouvernement conservateur soit en train de céder de façon volontaire et unilatérale tout avantage concurrentiel dont nous avons pu jouir au fil des années dans le secteur du bois d'oeuvre et, comme l'a souligné mon collègue de Sault Ste. Marie, pour ce qui est de la vente de notre blé de qualité supérieure, un blé par lequel le Canada se démarque et qui est grandement apprécié sur les marchés étrangers.
It seems that the Conservative government is voluntarily and unilaterally giving up the competitive advantage that we enjoyed over the years in the softwood lumber sector and, as raised by my colleague from Sault Ste. Marie, the sale of our superior wheat, a Canadian brand of wheat that is in such great demand around the world.

Nous savons que, outre la précieuse contribution que les immigrés apportent à nos sociétés en termes d’enrichissement de la diversité culturelle, il existe aussi des raisons économiques pertinentes justifiant une politique d’immigration contrôlée, comme répondre à nos manques de main-d’œuvre et assurer le financement de nos systèmes de pension qui sont en train de céder.
We know that, quite apart from the valuable contribution which immigrants bring to our societies in terms of increased cultural diversity, there are sound economic reasons for a policy of managed immigration, such as meeting labour shortages and funding our creaking pension systems.

Le premier ministre est tout simplement en train de céder par la négociation les droits qui sont les nôtres en vertu de l'ALENA et de l'OMC.
The Prime Minister is simply negotiating away our rights under NAFTA and the WTO.

Le cantonnais, la langue communément parlée dans les rues de Hong Kong il y a cinq ans, est en train de céder la place au mandarin.
Cantonese, the language commonly spoken on the streets of Hong Kong five years ago, is giving way to Mandarin.

En réalité, la Commission et d'autres sont en train de céder aux pressions de l'industrie.
What is happening here is that the Commission and others are bowing to the pressures of industry.

De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.
In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.