Traduction de «train a quitté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le demandeur a été renvoyé du Canada ou l'a quitté d'une autre façon
claimant having been removed from or otherwise left Canada

personne qui a quitté les rangs de la population active
labour force drop-out

personne qui a quitté son emploi
job leaver

transporteur à rouleaux d'évacuation | rouleaux de décharge | train à rouleaux de sortie | table à rouleaux de sortie | table de sortie | tablier d'évacuation | table à rouleaux d'évacuation | train à rouleaux d'évacuation
run-out table | delivery roller table | exit roller table | exit table | run-out roller table

train de conteneurs non gerbés | train de conteneurs sur un niveau | train à un niveau de conteneurs
stacked train

train à sustentation électromagnétique | train à lévitation électromagnétique
electromagnetic maglev train | electromagnetic levitation train | electromagnetically levitated train

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance | Loi sur le raccordement aux LGV [ LRLGV ]
Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network | HSR Connection Act [ HSRCA ]

jeune ayant quitté l'école prématurément | jeune ayant quitté prématurément l'éducation et la formation | sortant précoce
early leaver | early leaver from education and training | early school leaver

train de mesures budgétaires visant à stimuler
package of fiscal stimulus

pêche à la traîne
trolling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne pourrait-on pas envisager comme solution pratique à ce problème des déplacements locaux dont vous parliez, en supposant qu'Omnitrax soit d'accord, d'accrocher tout simplement des wagons-lits et un wagon-restaurant à un train céréalier, quitte à ce qu'il faille deux ou trois jours pour se rendre à Churchill?
Would it be practical for this local traffic that you're talking about, and assuming that Omnitrax would agree, to just hook some sleeping cars and a diner at the tail-end of a grain train and spend two or three days getting to Churchill?

Lorsque cela est possible, le train quitte le tunnel.
Whenever possible the train leaves the tunnel.

Monsieur le Président, ça va bon train, mais ça fait 19 ans que le train a quitté la gare.
Mr. Speaker, things are on track, but the train left the station 19 years ago.

«heure de décollage réalisée», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté la piste (train rentré).
‘actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up).

Un train a quitté les rails en février pendant la grève.
A train left the rail in February in the course of the strike.

«heure effective de décollage», la date et l’heure à laquelle l’aéronef a quitté la piste (train rentré).
‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up).

Une entreprise ferroviaire ou un gestionnaire d'infrastructure employant un conducteur de train dont la formation a été financée, en totalité ou en partie, par une autre entreprise ferroviaire ou un autre gestionnaire d'infrastructure que le conducteur de train a quitté volontairement après moins de cinq ans d'activité rembourse à l'entreprise ou au gestionnaire d'infrastructure concernés le coût de cette formation: le montant du remboursement est inversement proportionnel à la durée de la période pendant laquelle le conducteur de train a été employé par l'entreprise ferroviaire ou le gestionnaire d'infrastructure qui a financé la formation.
A railway undertaking or infrastructure manager employing a train driver whose training has been funded in whole or in part by another railway undertaking or infrastructure manager which the train driver has left voluntarily after less than five years' employment shall refund to that undertaking or infrastructure manager the cost of that training; the amount refunded shall be inversely proportional to the duration of the train driver's employment with the railway undertaking or infrastructure manager which financed his training .

Le train a quitté la gare depuis longtemps.
The reality is that the horse left the barn a long time ago.

Le train avait quitté la gare pendant que les libéraux dormaient, au lieu de faire leur travail. Ou peut-être qu'ils étaient trop occupés à traiter les Américains de tous les noms pour penser à agir de manière à protéger les intérêts des Canadiens.
The horse had left the barn when the Liberals were asleep on the job, or perhaps just too busy calling the Americans names to actually do something to protect Canadian interests.