Vertaling van "trahit mes origines new-yorkaises " (Frans → Engels) :

Je parlerai en anglais [Traduction] afin de ne pas écorcher trop d'oreilles, puisque mon accent, en français et en anglais, trahit mes origines new-yorkaises.
I'll speak in English [English] in order to not upset too many ears, since my accent both in French and in English comes from my New York background.

Plus nous serons nombreux d'origine politique et géographique diverses, plus nous relaierons la parole des citoyens, plus nous qui avons déjà la légitimité du suffrage universel, nous pourrons peser sur des gouvernements trop souvent plus pressés d'occuper le strapontin de Davos version new-yorkaise que de comprendre les inspirations légitimes des populations du monde.
The more of us who gather from different political and geographical backgrounds, the better we can convey the message of the people; the more of us who already have the legitimate right to universal suffrage, the easier we can influence governments that are all too often more concerned about taking up a seat at a New York-style Davos Summit than about understanding the legitimate ideas of the world’s population.

Un de mes anciens collègues à la Chambre, Stuart Leggatt, ancien député de New Westminster-Burnaby, a été un de ceux qui ont participé à l'origine au débat consacré à une loi de contrôle des armes à feu en 1976 et en 1977.
One headline was: ``West up in arms over government's gun control proposals''.