Vertaling van "trahissons les promesses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

honorer une promesse [ tenir une promesse ]
accept a promise

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la décision d'opérer un transfert de 175 millions d'euros pour le Kosovo et de 200 millions d'euros pour la Serbie, nous pouvons espérer couvrir le financement des besoins les plus urgents que connaissent ces régions, mais nous ne saurions risquer que des gens habitant, par exemple, en Bosnie ou en Macédoine, aient le sentiment que nous trahissons les promesses que nous leur avons faites et ce, pour soutenir la Serbie.
With the decisions to transfer EUR 175 million to Kosovo and EUR 200 million to Serbia, we have hopefully managed to finance the most acute needs in those countries, but we must not run the risk of people in, for example, Bosnia or Macedonia feeling that we are failing to keep our promises to them in order to be able to provide aid to Serbia.

Est-ce que nous ne trahissons pas une promesse en n'offrant pas de services de santé aux réfugiés qui viennent chez nous?
Are we breaking our trust if we will not be providing health care services to refugees who come to our shore?

À moins que le tribunal de la famille ne cesse de donner aux auteurs de violence un accès aux femmes, nous mentons aux femmes et nous les trahissons en leur faisant de fausses promesses, en leur disant que si elles quittent, leurs enfants seront en sécurité.
Unless the family court stops giving batterers access to the women, we are actually lying to the women and betraying them with false promises that if they leave, their children will be safe.