Traduction de «trahi notre confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confiance trahie
broken trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'affaire Air India est l'exemple parfait de notre système de justice qui a trahi notre confiance.
We also see in the Air India case a perfect example of where our justice system let us down.

Ils ont trahi la confiance de la population et affaibli notre foi dans la capacité de la FDA de réglementer ce produit et de protéger la santé du public ainsi que les intérêts des consommateurs et des producteurs agricoles.
They have violated the public trust, they have weakened our faith in their ability to regulate the product and to protect the public health and interests of consumers and farmers.

Au cours des deux dernières années, le gouvernement a vraiment trahi la confiance des aînés canadiens; ces gens ont bâti notre pays et méritent maintenant de prendre leur retraite dans la dignité. Les conservateurs ont fait passer l'âge de la retraite de 65 à 67 ans.
In the past two years, the current government has really broken faith with Canada's seniors, seniors who have built this country and who now deserve to retire in dignity.

Les Canadiens avaient confiance en notre gouvernement, mais il les a trahis.
Canadians trusted our government, but our government failed them.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, le rapport du commissaire à l'éthique montre que les libéraux ont trahi notre confiance et rendu le système canadien d'immigration inéquitable.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, the ethics report showed that the Liberals abused trust and destroyed fairness in Canada's immigration system.

Dans ce sens, il aurait était impardonnable que, alors que ce régime odieux se démantèle en Afrique du Sud, alors que les Sud-Africains font l'histoire et montrent l'exemple en procédant à une réconciliation admirable, surmontant par là avec succès la transition, toujours ardue, d'une guerre civile et d'une dictature, transition des schémas d'un mouvement de libération à la constitution d'un État pluraliste, démocratique et de droit, il aurait été scandaleux, dis-je, que, alors que les Sud-Africains n'ont pas trahi notre confiance dans leur conduite, nous, les Européens, nous ne sachions pas être à la hauteur des circonstances et nous trahissions la confiance qui nous a été donnée en Afrique du Sud.
It would have been unforgivable if, when South Africa has dismantled that odious regime, when the South Africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional State, it would have been scandalous if, when the South Africans have not betrayed our trust in their conduct, we Europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which South Africa has put in us.

Sa confiance a été trahie, de même que celle de notre rapporteur, M. Poos.
His good faith has been betrayed, as has that of our rapporteur, Mr Poos.