Vertaling van "tragédie sous prétexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

sous prétexte que
by saying that

loi destinée à avantager une région particulière sous prétexte de législation générale
porkbarrel law

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour moi, cette situation est une tragédie d'envergure nationale. Voilà un geste commis sous le prétexte de réaliser des économies, un prétexte qui, en y regardant de plus près, se révèle fallacieux.
I see this situation as a national tragedy, done under the pretext of cost savings, which, when examined closely, will prove to be a false motive.

Pour l’heure, il nous faut nous tourner vers un fait assez inquiétant: je désire exprimer notre préoccupation profonde en ce qui concerne la tragédie que vit la journaliste américano-iranienne Roxana Saberi, condamnée à huit années de prison sous prétexte d’espionnage pour le compte des États-Unis, et actuellement incarcérée à la prison d’Evin à Téhéran.
Now we must turn to a rather worrying fact: I wish to express our profound concern regarding the tragic situation facing the US-Iranian journalist Roxana Saberi, who has been sentenced to eight years in prison for allegedly spying on behalf of the US, and is currently being held in the Evin prison in Tehran.

En d'autres mots, les conservateurs se servent de tragédies relayées aux actualités du soir pour mener une campagne insidieuse de peur et ainsi promouvoir leurs solutions simplistes qui, espèrent-ils, sauront trouver une place de choix dans l'inconscient collectif sous le faux prétexte d'une action déterminée à enrayer le crime et la violence.
In other words, the Conservatives are utilizing tragedies reported in the evening news to wage an insidious campaign of fear mongering and thereby promote their simplistic solutions, which, they hope, will find a select place in the collective unconscious under the false pretext of a resolute initiative to stamp our crime and violence.

On laisse survenir une tragédie sous prétexte qu'il faut désarmer Saddam Hussein.
That is the tragedy of what is being permitted to happen in the name of disarming Saddam Hussein.