Traduction de «tragédie humaine ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie humaine
human tragedy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Premièrement, je tiens à souligner que le rapport a une double dimension: d’abord, il décrit et évalue la situation, qui est malheureusement négative, des droits de l’homme dans de nombreux pays et régions du monde, frôlant souvent ou plongeant dans la tragédie humaine; ensuite, il évalue, sur la base de l’expérience passée du présent Parlement au travers de l’adoption de positions à propos de divers problèmes, mais également sur la base d’un souhait du rapporteur d’intégrer le rapport dans les positions et les actes généraux des différentes institutions de l’Union européenne, sans chercher à souligner les éléments de désaccord mais plutôt les points de convergence.
Firstly, I would like to point out that the report has two different scopes: the first is to describe and assess the situation, which is unfortunately a negative one, of human rights in many countries and regions of the world, often bordering on or entering into the territory of human tragedy; the second is an assessment based on the past experience of this Parliament in the adoption of positions in response to various problems, and also based on a wish on the rapporteur’s part for the report to be situated within the mainstream of the positions and acts of the various European Union institutions, not seeking to emphasise elements of disagreement, but rather, at heart, aspects of agreement.

Ensuite, parce qu'il s'agit d'une manifestation pour la paix, la justice, la dignité humaine face à une tragédie révoltante qui appelle effectivement de notre part un engagement exceptionnel.
And also because this is a demonstration for peace, justice and human dignity in the light of an appalling tragedy, which requires us to make an exceptional effort.

Chaque fois qu'un conducteur aux facultés affaiblies crée une statistique, il s'ensuit des tragédies humaines innombrables pour ceux qui déplorent la perte d'une mère, d'un frère, d'une soeur, d'un fils ou d'un ami.
For every statistic created by a drunk driver, there are countless human tragedies of dealing with the loss of mothers, brothers, sisters, sons, and friends.