Traduction de «tragédie du tsunami » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

Structure de gestion opérationnelle post-tsunami | Structure de gestion opérationnelle pour la période post-tsunami | P-TOMS [Abbr.]
Post-Tsunami Operational Management Structure | P-TOMS [Abbr.]

Cartographie du jet de rive des tsunamis et guide de planification des mesures d'urgence: le tsunami de 1929 à St. Lawrence, Terre-Neuve : volume 1
Tsunami runup mapping as an emergency preparedness tool: the 1929 tsunami in St. Lawrence, Newfoundland: volume 1

Équipe spécial sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis [ Groupe d'experts ad hoc sur l'échange en temps réel de données de télémesure sur les séismes et les tsunamis ]
Task Team on Real-Time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange [ Ad hoc Group of Experts on Real-time Telemetry, Seismic and Tsunami Data Exchange ]

tsunami
Tidal wave

accident causé par un tsunami
Accident caused by tsunami

tragédie
tragedy

tsunami
tsunami

Système Pacifique d'Alerte de Tsunami
Pacific Tsunami Warning Center | PTWC [Abbr.]

tsunami de grippe
flunami | flu-nami

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La tragédie du tsunami de l'année dernière a mis en évidence la solidarité spontanée entre nos peuples.
Last year’s tragic Tsunami served to demonstrate an instinctive feeling of solidarity between our people.

À la suite de la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud en décembre 2004, le Conseil des ministres de l'UE a décidé d'examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l'UE d'une force d'intervention rapide en cas de catastrophe.
Following the tsunami tragedy which struck South Asia in December 2004, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.

La force des liens entre l'UE avec les pays membres de l'ANASE est apparue à la suite de la tragédie du tsunami de l'année dernière.
The strength of EU links with ASEAN member countries was demonstrated following last year’s tragic Tsunami.

Dans deux semaines, une délégation du Parlement, dont j’aurai l’honneur de faire partie, visitera les régions d’Indonésie frappées par la terrible tragédie du tsunami.
In two weeks’ time a delegation from this Parliament, of which I will have the honour of being a member, will visit the areas in Indonesia struck by the terrible tragedy of the tsunami.

Le 7 janvier 2005, quelques jours après la tragédie du tsunami qui a frappé l'Asie du Sud, le Conseil des ministres de l’UE a décidé d’examiner les différents moyens de perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile et les possibilités de doter l’UE d’une force d’intervention rapide en cas de catastrophe.
On 7 January 2005, a few days after the tsunami tragedy which had struck South Asia, the EU Council of Ministers decided to examine ways of improving the EU’s Civil Protection Mechanism and to investigate the possibility of developing the EU rapid reaction capability to deal with disasters.

Malheureusement, le jour même où les Ukrainiens prenaient part à ce scrutin, la tragédie du tsunami en Asie du Sud n’a pas tardé à assombrir cette date mémorable pour la démocratie.
Sadly, the same day Ukrainians went to the polls, our attention was wrenched from the celebration of democracy to the tragedy of the tsunami in South Asia.

- (PT) Monsieur le Président, deux mois se sont écoulés depuis la tragédie du tsunami.
– (PT) Mr President, two months have passed since the tsunami tragedy.

Le rapporteur entend souligner, au-delà de l'urgence compréhensible avec laquelle a été révisée la proposition après la tragédie du tsunami, que le processus de consultation et de révision du système a été mis à mal, ce qui est particulièrement fâcheux à la lumière de la nouvelle Constitution.
Your rapporteur wishes to stress that, leaving aside the understandable urgency with which the proposal was amended following the tragedy caused by the tsunami, the process of consultation and reform of the system has been over-hasty and particularly unfortunate in the light of the new Constitution.

Nous, l’Union européenne, sommes le plus grand pourvoyeur d’assistance internationale et comme la tragédie du tsunami l’a montré, nous sommes prêts à faire preuve de solidarité.
We, the European Union, are the largest provider of international aid and, as the tsunami tragedy has demonstrated, we are prepared to show solidarity.

Les intérêts politiques locaux interviennent dans l’ombre de la terrible tragédie du tsunami.
Local political interests are being played out in the shadow of the terrible tsunami tragedy.