Traduction de «tragédie de l’exode » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport du Secrétaire général sur l'exode du personnel qualifié des pays en développement
Report of the Secretary-General on the Outflow of Trained Personnel from Developing Countries

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
brain drain [ emigration of qualified persons ]

exode des cerveaux | exode des compétences | fuite des cerveaux
brain drain

exode de la population rurale | exode rural
flight from the land | rural depopulation | rural exodus

exode rural
drift from the land | rural-urban migration

migration rurale [ dépopulation rurale | exode rural ]
rural migration [ rural depopulation | rural exodus ]

Fonds d'affectation spéciale pour l'étude de la question des droits de l'homme et des exodes massifs
Trust Fund to Study the Questions of Human Rights and Mass Exoduses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans être plus critique qu'il ne le faut, je crois que personne dans les pays membres de l'OTAN, ni personne à la Chambre n'avait prévu cette immense tragédie qui allait conduire à l'exode massif d'Albanais et à la tuerie qui allait frapper leurs communautés.
No one in any of the NATO countries—so as not to be overly critical here—and I think no one in the House foresaw the immense tragedy that would result in the movement of the ethnic Albanians across the border in such mass numbers, or the slaughter that would take place in their communities.

Il est primordial que nous mettions fin à une tragédie qu'il est maintenant convenu d'appeler l'exode des cerveaux.
We must absolutely put an end to the tragedy called the brain drain.

Il y a quelques heures, pourtant, Mme Malmström a fait une déclaration publique affirmant qu’au début de la tragédie de l’exode libyen, chacun s’était engagé à accueillir au moins 800 réfugiés par pays.
A few hours ago, however, Mrs Malmström issued a public statement saying that when the tragedy of the Libyan exodus began everyone undertook to receive at least 800 refugees per country.

Cette situation représente une tragédie pour les personnes qui ont été contraintes de quitter leur foyer, mais aussi un immense sacrifice pour leurs généreux hôtes, qui voient leur propre stabilité menacée en conséquence de l’exode syrien.
It is a tragedy for those who have been forced from their homes. And it also means tremendous sacrifice for their generous hosts who are facing many challenges to their own stability as a result of the exodus from Syria.

Au nom également d’un député ici présent, M. Gobbo, je souhaiterais mentionner l’exode de 350 000 de nos compatriotes qui ont été chassés de leurs pays et, surtout, le sacrifice et la tragédie des plus de 10 000 personnes jetées et ensevelies, alors que nombre d’entre elles étaient encore vivantes, dans des grottes et des fosses dans ces pays. Cette tragédie a frappé les peuples d’Istrie, de Dalmatie Julienne et de Fiumano et reste présente dans les cœurs et les souffrances de ces régions. L’Europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer.
On behalf, too, of a Member here today, the MEP Mr Gobbo, I would like to mention the flight of 350 000 of our compatriots that were driven out of their countries and, above all, the sacrifice and the tragedy of the more than 10 000 people thrown – in many case when still alive – into caves and ditches in these countries: a tragedy affecting the Istrian, Giuliano-Dalmatian and Fiumano peoples and which is still present in the lived experience and the suffering of these lands; a tragedy that Europe too should remember and commemorate.

Comme je l’écrivais à la veille du sommet de Thessalonique, seule l’Europe, notamment par le biais d’une nouvelle politique méditerranéenne et, en fin de compte, avec une nouvelle forme de coopération à l’égard des pays les plus pauvres, pourra éviter que, d’un exode biblique, l’immigration clandestine se transforme en une tragédie collective.
As I had occasion to write on the eve of the Thessaloniki Summit, only Europe, not least through a new Mediterranean policy and, at last, adopting a new principle of cooperation with the poorest countries, will be able to stop illegal migration of biblical proportions becoming a collective tragedy.

D’un autre côté, les processus politiques les plus récents au sein de l'Union européenne mettent en exergue à quel point cette tragédie des exodes massifs de population représente un élément majeur de perturbation sociale et politique, avec le risque d'une croissance des populismes et de l’extrême droite.
Furthermore, the most recent political processes in the European Union are demonstrating the extent to which this tragedy of the mass exodus of population leads to greater social and political upheaval, with the risk that this may lead to a growth in populism and the extreme right.