Vertaling van "tragédie de lampedusa " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

tragédie
tragedy

Syndrome d'alcoolisme foetal - Une tragédie évitable
Foetal Alcohol Syndrome - A Preventable Tragedy

Le SAF - une tragédie évitable
FAS - A Preventable Tragedy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La tragédie de Lampedusa, qui compte parmi les nombreux drames que l’Europe a connus ces dernières années, a conduit les dirigeants et les citoyens de l'Union à lancer un appel à l’action sans précédent.
The tragedy in Lampedusa, one of the many Europe has witnessed in recent years, prompted an unprecedented call for action by EU leaders and citizens.

À la suite de la tragédie de Lampedusa en 2013, des fonds d'urgence supplémentaires ont été mobilisés à une échelle sans précédent.
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.

En conséquence de l'augmentation des arrivées par la Méditerranée centrale depuis l'été 2013 et de la tragédie de Lampedusa, la Commission a proposé des solutions pour mieux faire face aux flux migratoires et d'asile et éviter les décès de migrants en Méditerranée (IP/13/1199).
Following the increase in arrivals in the Central Mediterranean area since the summer 2013 and the tragedy of Lampedusa, the Commission has proposed ways to better address migratory and asylum flows, and prevent migrants' death in the Mediterranean (IP/13/1199).

«Il y a deux mois, la tragédie de Lampedusa suscitait une immense vague d'émotion qui a submergé toute l’Europe: un chœur de voix s'est élevé pour appeler à l'action, afin d’éviter qu'une telle catastrophe ne se reproduise à l’avenir.
"Two months ago the tragedy in Lampedusa triggered a very wide and emotional reaction across Europe - a chorus of voices calling for actions to avoid such disasters in the future.

Le budget 2014 tient également compte de récents événements ayant pointé la nécessité d'une action plus forte au niveau européen: à la suite de la tragédie de Lampedusa, les lignes budgétaires concernant l'immigration et les contrôles aux frontières ont été renforcées. L'aide humanitaire apportée aux civils syriens, aux rescapés du typhon Haiyan aux Philippines, ainsi qu'aux victimes de futures catastrophes naturelles a également été augmentée.
The 2014 budget also takes into account recent events that demonstrate the need for stronger action at European level: following the Lampedusa tragedy, budgetary lines on migration and border controls are beefed up, and humanitarian aid for Syrian civilians, survivors of the typhoon in the Philippines or others in future, increases.

2. est d'avis que la tragédie de Lampedusa doit constituer une véritable prise de conscience pour l'Union et ses États membres, et que le seul moyen de prévenir une nouvelle tragédie est d'adopter une approche coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité, avec l'aide d'instruments communs;
2. Is of the opinion that Lampedusa should be a real wake-up call for the EU and its Member States and that the only way to prevent another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, with the support of common instruments;

2. est d'avis que la tragédie de Lampedusa devrait marquer un tournant pour l'Europe et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame est d'adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité et étayée par des instruments communs;
2. Is of the opinion that Lampedusa should be a turning point for Europe and that the only way of preventing another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, with the support of common instruments;

1. estime que la tragédie de Lampedusa devrait marquer un réel tournant pour l'Union européenne et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame consiste à adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité, et étayée par des instruments communs;
1. Is of the opinion that Lampedusa should be a real turning point for the EU and that the only way to prevent another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, backed up by common instruments;

1. est d'avis que la tragédie de Lampedusa devrait constituer une véritable prise de conscience pour l'Europe, et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame est de reconnaître, au niveau politique, que l'obligation de sauvetage prime sur toute autre règle et disposition législative, et d'adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité ainsi que la responsabilité et étayée par des instruments communs;
1. Is of the opinion that Lampedusa should serve as a real wake-up call for Europe and that the only way to prevent another tragedy is to acknowledge politically that the obligation to save and rescue prevails over all other rules and laws, and to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, backed up by common instruments;

2. est d'avis que la tragédie de Lampedusa devrait constituer une prise de conscience pour l'Europe et que le seul moyen d'éviter un nouveau drame est d'adopter une stratégie coordonnée fondée sur la solidarité et la responsabilité et étayée par des instruments communs;
2. Is of the opinion that Lampedusa should be a wake-up call for Europe and that the only way of preventing another tragedy is to adopt a coordinated approach based on solidarity and responsibility, with the support of common instruments;