Traduction de «tragédie aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

règle du moment où le préjudice aurait pu être découvert [ règle du moment où le dommage aurait pu être découvert ]
rule of discoverability

accident qui aurait pu ne pas présenter de danger pour la survie des occupants [ accident qui aurait pu ne pas être fatal ]
potentially survivable accident

partie contractante avec laquelle la concession aurait été négociée primitivement
contracting party with which the concession was initially negotiated

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir
development value

valeur qu'une terre aurait eue en tant que terrain à bâtir (aménagement du territoire)
development value

tragédie
tragedy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tragédie aurait pu être prévenue, comme l'a conclu la commission royale qui s'est penchée sur ce naufrage.
It was a tragedy that could have been prevented, or so found a royal commission on the sinking.

E. considérant que la majorité des personnes tentant de traverser la Méditerranéenne fuyait les conflits ou les persécutions en Syrie, en Iraq, en Érythrée, en Somalie et en Libye; considérant que près de 700 migrants sont portés disparus et qu’il est à craindre qu’ils se soient noyés après que le bateau de pêche en bois sur lequel ils étaient entassés a chaviré près de la Libye alors qu'un navire marchand portugais venait à leur aide, le samedi 18 avril 2015; que l’un des survivants aurait informé les autorités italiennes qu’il pouvait y avoir 950 personnes à bord; considérant que, début avril, il s'était déjà produit une tragédie du même ordre, dans laquelle quelque 400 migrants auraient péri en mer à la suite du naufrage d'un bateau de pêche en bois transportant 550 personnes environ;
E. whereas a larger proportion of the people trying to cross the Mediterranean are fleeing from conflict or persecution in Syria, Iraq, Eritrea, Somalia and Libya; whereas up to 700 migrants are missing and are feared drowned after the wooden fishing boat on which they were crammed capsized near Libya as a Portuguese merchant vessel was coming to its aid late on Saturday, 18 April 2015; whereas one of the survivors was reported to have informed the Italian authorities that there may have been up to 950 on board; whereas a similar tragedy took place earlier this month, in which around 400 migrants were reported to have lost their lives at sea when a wooden fishing boat carrying about 550 people capsized;

Heureusement, Madame la Commissaire, que ce n’est pas Malte qui a dû accueillir tous ces émigrés, car la tragédie aurait été bien pire.
God forbid, Commissioner, had the same number entered Malta, because the tragedy would have been far greater.

Si elle était arrivée plus vite, ne pensez-vous pas que cette nouvelle tragédie aurait pu être évitée?
If it had arrived sooner, do you not think that this further tragedy could have been avoided?

Cette tragédie aurait peut-être pu être évitée, si le système radar terrestre sophistiqué censé contrôler le trafic maritime avait été pleinement opérationnel.
This tragedy could perhaps have been avoided if the sophisticated terrestrial radar system, which ought to have been controlling maritime traffic, had been fully functioning.

Monsieur le Président, suite au naufrage du Check-Mate III, les gens se demandent si cette tragédie aurait pu être évitée.
Mr. Speaker, in the wake of the Check-Mate III sinking, people are wondering if this tragedy could have been avoided.

Ainsi, les policiers auraient pu récupérer les armes et une tragédie aurait été évitée.
Thus the police could have retrieved the weapons and a tragedy would have been prevented.

Je suis certain que les familles lui ont expliqué que, dans ce cas, s'il y avait eu des peines d'emprisonnement minimales pour les récidivistes, cette tragédie aurait pu être évitée.
I am sure the families explained to him that in this case, had there been mandatory minimum prison sentences for this repeat offender this tragedy would never have occurred.

On aurait pu penser que la tragédie du 11 septembre amènerait les pays européens à s'interroger en profondeur sur les raisons pour lesquelles l'internationale terroriste islamique a choisi l'Europe pour y installer les bases à partir desquelles l'Amérique a été frappée.
One might have thought that the tragedy of 11 September would prompt the countries of Europe to engage in some soul-searching on the reasons why the international Islamic terrorist network chose Europe as a location for the bases from which they struck at the United States.

Cette tragédie aurait pu être évitée avec une loi antibriseurs de grève.
This tragedy could have been avoided with anti-scab legislation.