Vertaling van "tragiques survenus récemment " (Frans → Engels) :

«Cette initiative est le résultat de l’engagement pris par l’Union d'aider l’économie tunisienne à la suite des événements tragiques survenus récemment.
"This initiative is a result of the EU commitment to help the Tunisian economy following the recent terrible events.

18. rappelle que l'objectif de la présente résolution est de répondre aux évènements tragiques survenus récemment en Méditerranée et aux conclusions du Conseil européen du 23 avril 2015 tout en proposant un ensemble de mesures urgentes à adopter immédiatement, sachant que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente en la matière, s'attelle à élaborer un projet de rapport traduisant les orientations à moyen et à long termes du Parlement sur la question des migrations;
18. Recalls that the purpose of this resolution is to respond to the recent tragic events in the Mediterranean, to the European Council Conclusions of 23 April 2015 and to propose a set of urgent measures to be taken immediately, bearing in mind that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – the competent committee for such matters – is currently drafting a report which will reflect Parliament’s medium- and longer-term policy orientations on migration;

17. rappelle que l'objectif de la présente résolution est de répondre aux évènements tragiques survenus récemment en Méditerranée et aux conclusions du Conseil européen du 23 avril 2015 tout en proposant un ensemble de mesures urgentes à adopter immédiatement, sachant que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, compétente en la matière, s'attelle à élaborer un projet de rapport traduisant les orientations à moyen et à long termes du Parlement sur la question des migrations;
17. Recalls that the purpose of this resolution is to respond to the recent tragic events in the Mediterranean, to the European Council Conclusions of 23 April 2015 and to propose a set of urgent measures to be taken immediately, bearing in mind that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs – the competent committee for such matters – is currently drafting a report which will reflect Parliament’s medium- and longer-term policy orientations on migration;

B. considérant que les événements tragiques survenus récemment à Paris rappellent que l'Union européenne est en permanence confrontée à une menace terroriste en constante évolution qui, au cours de ces dix dernières années, s'est concrétisée par des attentats perpétrés dans plusieurs États membres contre non seulement la population, mais aussi les valeurs et les libertés sur lesquelles se fonde l'Union;
B. whereas the recent tragic events in Paris stood as a reminder that the European Union is facing a continuous and evolving terrorist threat which over the past decade has severely hit several of its Member States with attacks targeting not only people but also the values and freedoms on which the Union is based;

B. considérant que les événements tragiques survenus récemment à Paris rappellent que l'Union européenne est en permanence confrontée à une menace terroriste en constante évolution qui, au cours de ces dix dernières années, s'est concrétisée par des attentats perpétrés dans plusieurs États membres contre non seulement la population mais les valeurs et les libertés sur lesquelles se fonde l'Union;
B. whereas the recent tragic events in Paris stood as a reminder that the European Union is facing a continuous and evolving terrorist threat which over the past decade has severely hit several of its Member States with attacks targeting not only people but also the values and freedoms on which the Union is based;

Je tiens à vous donner un ou deux exemples de réussite en matière de prévention du crime, particulièrement à la lumière des événements tragiques survenus récemment dans deux écoles, une au Colorado et l'autre ici, à Taber, en Alberta.
I want to tell you about a couple of these achievements in crime prevention, especially in light of recent tragic events in two schools, one in Colorado, and one here, in Taber, Alberta.

Les événements tragiques survenus récemment aux États-Unis montrent la contribution essentielle que la recherche en sciences humaines et sociales apporte à notre vie quotidienne.
The tragic events recently in the United States illustrate the essential contribution humanities and social sciences research make in our everyday lives.

M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, voici venu encore une fois le moment de sensibiliser les Canadiens à une importante campagne qui revêt une signification particulière dans la foulée des événements tragiques survenus récemment.
Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, it is once again time to bring awareness to an important campaign that has specific significance in the wake of recent tragic events.

Le Ministère note aussi que l’absence d’un régime de responsabilité civile envers les passagers suscite une inquiétude encore plus pressante depuis les accidents tragiques survenus récemment dans les eaux européennes.
As well, it notes the lack of a liability regime for passengers has become a more pressing concern since recent tragic accidents in European waters.