Vertaling van "tragiques qui auraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

entités qui leur auraient succédé
successor entities

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À Ottawa seulement, on a lancé deux autres enquêtes pour faire la lumière sur des morts tragiques qui auraient peut-être pu être évitées si ces règlements avaient été adoptés en vigueur: il s'agit de l'enquête entourant l'affaire Kassonde, qui recommandait que le ministère de la Justice mette en oeuvre le plus rapidement possible des règlements sur les armes à feu; et de l'enquête entourant le meurtre de Brian Smith, meurtre rendu possible parce que le tueur était en possession légale d'une carabine, malgré des antécédents violents, à cause des lacunes existant dans les lois.
In Ottawa alone there are two more inquests into deaths where these regulations might have made a difference, the Kassonde inquest, which recommended that the Department of Justice implement its firearms regulations as quickly as possible, and the inquest into the murder of Brian Smith, where the killer had legal possession of a rifle, despite a history of violence, because of flaws in the existing laws.

Chaque année, en avril, je participe à une journée en mémoire des travailleurs, hommes et femmes, qui ont perdu la vie dans des situations tragiques qui auraient pu être évitées et n'auraient jamais dû se produire.
Every April, I go to a day of mourning that recognizes the workers, the men and women, who have lost their lives in preventable situations, in situations where these tragedies should never have occurred.

2. souligne que bon nombre de ces décès tragiques auraient pu être évités si des normes de sécurité élémentaires avaient été appliquées dans ces usines;
2. Notes that many of these tragic deaths could have been prevented had factories met basic safety standards;

Beaucoup de ces coupes auraient en fait été au nombre des causes de certains événements tragiques, notamment la crise de l'eau potable à Walkerton. Si ce gouvernement conservateur, au sein duquel le ministre des Finances jouait un rôle déterminant, n'avait pas sabré 40 p. 100 du budget de l'environnement et mis à pied 900 des 2 400 fonctionnaires de ce ministère, des tragédies comme celle de Walkerton auraient peut-être pu être évitées.
Had that Conservative government, in which the finance minister was a central player, not cut 40% of the environment budget and laid off 900 of that ministry's 2,400 workers, perhaps something like Walkerton could have been avoided.

Puisque les autorités n'avaient pas de nom de suspect, elles n'auraient pas pu utiliser cette base de données et auraient dû recourir aux méthodes d'enquête traditionnelles, qui prennent beaucoup de temps, pour identifier le suspect (1140) Avec ce projet de loi et ce registre, on n 'aurait pas pu prévenir l'issue tragique de cette fête des Pères de 1988.
Without a suspect name to search, authorities would be unable to utilize any database and they would have had to resort to the traditional, time-consuming investigative methods for identification of the suspect (1140) The tragic outcome of that Father's Day weekend in 1988 would not have been prevented under this legislation and this registry.

Elle souligne en particulier qu'au titre de l'article 87, paragraphe 2, point b, les États membres peuvent être autorisés par la Commission à octroyer des aides destinées à remédier à des événements extraordinaires, si ces aides sont clairement limitées en terme de quantité et de durée, afin d'éviter toute surcompensation menaçant la concurrence intracommunautaire, ainsi que l'exploitation abusive des événements tragiques aux États-Unis en vue de couvrir des pertes auxquelles certaines compagnies aériennes auraient été confrontées avant la crise.
It has in particular stressed that, according to Article 87.2.b of the EC Treaty, Member States may be authorised by the Commission to "grant aids to make good the damage caused by exceptional occurrences", if those aids are clearly limited in amount and duration, so that any overcompensation threatening intra-Community competition is avoided as well as any abusive exploitation of the American tragic events to cover losses which some European air companies might have faced already before the crisis.

- (PT) Monsieur le Président, nous savons tous que les conséquences des crues tragiques et de la catastrophe au Mozambique auraient été moins graves si les pays les plus développés et surtout ceux de l'Union européenne, qui ont une responsabilité particulière à l'égard de l'ancienne colonie portugaise, avaient réagi immédiatement en envoyant les moyens nécessaires, notamment des hélicoptères, pour porter secours à la population.
– (PT) Mr President, we all know that the consequences of the tragic flood disaster in Mozambique would have been less serious if the more developed countries, and especially the countries of the European Union, which has a special responsibility for the former Portuguese colony, had reacted immediately by sending the necessary resources, especially helicopters, to help the population.

B. considérant la flambée raciste et xénophobe qui s'est emparée de la ville andalouse et espagnole de El Ejido après la mort tragique, le 5 février, de la jeune Encarnación López, dernier d'une série de trois crimes survenus dans la localité en l'espace de quinze jours et qui auraient tous été commis par des immigrants, et considérant la vague de violence aveugle, les persécutions à l'encontre des immigrants, les brutalités ainsi que les incendies de maisons et de biens matériels,
B. having regard to the outbreak of racism and xenophobia in El Ejido (Andalusia, Spain) following the tragic death on 5 February 2000 of Encarnación López, the third crime to have occurred in the town within the short space of a fortnight and, like the other two, said to have been committed by immigrants, and having regard to the wave of indiscriminate violence, persecution of the immigrant population, physical aggression and burning of dwellings and possessions,

Je leur ai expliqué que, lorsque les ministres de la Santé ont passé en revue les événements tragiques de cette affaire, ils ont constaté qu'il y avait une période, soit entre 1986 et 1990, au cours de laquelle les gouvernements auraient pu et auraient dû intervenir et ne l'ont pas fait. Cette constatation est à la base du processus d'indemnisation qui est offert.
I explained to them that as the ministers of health looked at the history of these tragic events they found there was a period between 1986 and 1990 when governments could and should have acted and did not, and that is the basis on which compensation is being offered.