Vertaling van "tragiques ont toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.
Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.

toutefois
however

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, dans l'incident extrêmement tragique qui a eu lieu au Collège Dawson, ce sont des armes à feu enregistrées qui ont été utilisées.
However, in the extremely tragic occurrence at Dawson College the violence was committed with registered guns.

Toutefois, des secteurs de Scarborough ont été le théâtre d'actes de violence tragiques perpétrés par des gangs de rue.
However, areas in Scarborough have been tragically affected by street gang violence.

Ces circonstances ne rendent toutefois pas moins tragiques les pertes humaines à Gaza.
These circumstances, however, do not make the deaths in Gaza any less tragic.

30. regrette toutefois que cette assistance financière n'ait pas permis de remédier à la situation tragique que connaît la Palestine et que, ces derniers mois, les conditions sociales, économiques et humaines se soit aggravées ;
30. Regrets however, that this financial assistance did not compensate for the tragic situation in Palestine and that conditions worsened in the past months in economic, social and human terms ;

Toutefois, il est tragique de constater que plus de 100 changements apportés par les libéraux ont littéralement saboté le projet de loi, notamment en faisant doubler la limite prévue de 1 000 $ pour les dons, et en rendant les processus encore plus secrets avec l'ajout d'exemptions relatives à la Loi sur l'accès à l'information.
Tragically though, over 100 Liberal changes have effectively destroyed the bill, including providing for big money by doubling the $1,000 limit and increasing secrecy by adding exemptions to the Access to Information Act.

18. considère, toutefois, que l'émigration Sud‑Nord doit être soumise, dans l'intérêt des émigrants eux‑mêmes, à certaines règles et adaptée aux besoins réels et aux capacités d'absorption des pays d'immigration; invite, par conséquent, les autorités des pays côtiers de l'Afrique du Nord à participer à la lutte contre l'immigration illégale, laquelle entraîne souvent la mort tragique des personnes qui s'y livrent;
18. Considers, nonetheless, that South-North emigration, in the interest of the emigrants themselves, should be governed by certain rules and adapted to the real needs and absorption capacities of the immigration countries; calls, therefore, on the authorities of the coastal countries of North Africa to cooperate in curbing illegal immigration, which often ends in tragedy for those involved;

Les événements tragiques ont toutefois montré que la communauté internationale est parfaitement capable d'une action politique, par exemple sous la forme d'une coalition internationale contre le terrorisme.
These tragic events have, however, shown that the international community is fully capable of taking political action, for example in the form of the international coalition against terror.

Votre rapporteur est toutefois également conscient de l'effet que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont exercé sur la nouvelle volonté politique, concrétisée par les modifications profondes apportées à l'ancienne proposition.
However, your rapporteur is also highly aware of the way in which the tragic events of 11 September 2001 have influenced the change in political thinking which is reflected in the profound changes which have been made to the original initiative.

L'actualité récente nous a toutefois montré de façon tragique que les consommateurs et leurs assureurs peuvent voir surgir des risques totalement nouveaux.
However, recent events have dramatically shown how consumers and their insurers may face totally new risks.

Toutefois, je voudrais déclarer aux députés, et à tous les Canadiens, que les incidents tragiques ont également des conséquences profondes pour le personnel des services correctionnels.
However I assure members of the House, indeed all Canadians, that tragic incidents also have a profound impact on correctional staff.