Traduction de «tragiques du xxsiècle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à sa force de caractère, à ses convictions morales, à un courage sans faille et à un cœur sensible à toutes les souffrances dont il avait été témoin, le sénateur Dallaire s'est fait la voix de la conscience collective pendant l'une des périodes les plus tragiques du XXsiècle, que rien n'a surpassé depuis.
Through strength of character and moral conviction, unfailing courage and a heart that has held all the suffering he has witnessed, Senator Dallaire became the voice of humanity's collective conscience in one of the most terrible periods of the last century and indeed since.

E. soulignant que l'intégration européenne se fonde sur la volonté de surmonter les événements tragiques du XXsiècle et que cette réconciliation avec une histoire difficile ne dénote en rien un sentiment de culpabilité collective, mais qu'elle constitue une base solide sur laquelle il sera possible de construire un avenir européen commun fondé sur des valeurs communes, ainsi qu'un futur collectif et interdépendant,
E. underlining that European integration has been based on a readiness to come to terms with the 20th century's tragic history and that this reconciliation with a difficult history does not denote any sense of collective guilt, but forms a stable basis for the construction of a common European future founded on common values and a shared and interdependent future,

De nos jours, en souvenir de l'histoire tragique causée par une certaine forme d'antisémitisme au début du XXsiècle et à la lumière des paroles d'Elie Wiesel, « l'indifférence, c'est la mort avant le décès », la longue tradition de tolérance du Canada devrait être célébrée publiquement dans un rapport écrit, comme l'a demandé l'Assemblée parlementaire de l'OSCE.
In this day and age, knowing the tragic history resulting from one form of anti-Semitism in the early 20th century, and remembering the words of Elie Wiesel, " because of indifference, one dies before one dies," Canada's history of tolerance should be publicly celebrated in a written report, as requested by the OSCE Parliamentary Assembly.