Vertaling van "tragiques dans l’histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

histoire de l'entreprise
business history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est méprisable de se lever ainsi pour essayer de banaliser une époque tragique de notre histoire.
For him to stand in his place and try to trivialize a tragic time in the country's history is despicable.

Ce qui est tragique dans cette histoire, c'est que non seulement c'est terrible, mais c'est aussi inutile; leurs décès sont évitables.
The tragic thing is that, not only is it terrible, but it is also unnecessary. Their deaths are preventable.

K. considérant que l'Ukraine a été un des principaux champs de bataille pendant la Seconde Guerre mondiale et que des millions d'Ukrainiens ont été victimes de cette guerre; considérant que des groupes nationalistes ont détruit des centaines de monuments commémorant ce chapitre tragique de l'histoire ukrainienne;
K. whereas Ukraine was one of the main battlefields of World War II and millions of Ukrainian people became victims of this war; whereas nationalist groups destroyed hundreds of monuments commemorating this tragic chapter of Ukrainian history;

Ces expulsions comptent parmi les événements les plus tragiques de l’histoire européenne.
These expulsions are among the darkest events of European history.

L'action de l'UE met spécialement l'accent sur la préservation de la mémoire des grands événements qui ont jalonné l'histoire de l'intégration européenne et plus particulièrement des événements tragiques, tels ceux liés aux guerres mondiales, qui transcendent l'histoire individuelle des États européens.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.

Une constatation particulièrement tragique de l'histoire de l'humanité est que plusieurs conflits ont éclaté pour des motifs religieux.
A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion.

Le fait que certains États européens aient cédé à un impérialisme violent qui a entraîné les guerres tragiques de l'histoire européenne que l'on sait n'a rien à voir avec les aspirations pacifiques de liberté qui caractérisent le nationalisme démocratique de la majorité de nos nations.
The fact that certain European states acted in a violent and imperialistic manner and were thus the cause of the tragic wars which have marked Europe's history should in no way detract from the peaceful aspirations which characterise the democratic nationalism to be found in most European countries.

E. considérant que l'holocauste représente une période tragique de l'histoire européenne récente et constitue une partie de notre mémoire collective,
E. whereas the Holocaust was a tragic episode in recent European history and forms part of our collective memory,

La dimension tragique de l'Histoire fait surgir des doutes quant à la possibilité, non seulement de répondre intellectuellement à ces questions, mais surtout de mettre en place des dispositifs réalistes et efficaces.
The tragic dimension of history casts doubt on the possibility of a theoretical answer to these questions and, more importantly, on the practicality of creating realistic and effective systems.

Afin de mettre un terme à cette apparente désinvolture des autorités canadiennes à l'égard de cet épisode tragique de notre histoire, il m'est dès lors apparu important que la Chambre des communes du Canada se penche formellement sur la question et reconnaisse officiellement, et ce, pour la première fois de son histoire, que ces événements ont bel et bien eu lieu.
In order to put an end to this apparent offhandedness of Canadian authorities with respect to this tragic period of our history, it became important to me to have the House of Commons give formal consideration to the matter and recognize officially, for the first time in its history, that these events did indeed occur.