Traduction de «tragiques auxquels nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que les événements tragiques du 11 septembre nous ont rappelé à tous ce que nous ne devrions jamais perdre de vue: que les problèmes auxquels nous devons nous attaquer sont profondément enracinés dans le social et le culturel, et que ce sont précisément là les domaines d'étude des sciences humaines.
I think the tragic events of September 11 have reminded us what we need always be reminded of: that the issues we need to deal with are profoundly rooted in the social and the cultural, and those things are the subjects of research in the human sciences.

J'aimerais prendre quelques instants en souvenir des femmes de ma région et des nombreuses autres femmes dont les décès tragiques nous rappellent que la violence faite aux femmes est toujours un des plus graves problèmes auxquels nous sommes confrontés.
I would like to take a moment in remembrance of the women from my area and many others whose tragic deaths remind us that violence against women remains one of the most important issues we face.

Ce dernier crime n’est ni plus ni moins tragique que n’importe lequel des innombrables autres auxquels nous avons assisté.
This latest murder is no more or less tragic than any of the many other cases we have seen.

Le décès tragique de personnes qui se sont noyées en mer ou qui tentaient de franchir illégalement les frontières de l’Union européenne a clairement mis en évidence les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans le domaine de la gestion des flux migratoires et de la lutte contre l’immigration clandestine.
The tragic loss of life of those drowned at sea and those seeking to cross the European Union’s borders illegally has sharply brought into focus the problems we face in managing migration flows and tackling illegal immigration.

Depuis Tampere, nous avons adapté nos priorités pour prendre en considération les nombreux événements tragiques et les atrocités épouvantables auxquels nous avons assisté ces dernières années.
Since Tampere, we have adapted our priorities to take account of the many tragic events and appalling atrocities that we have had to witness in recent years.

En février 2001, nous avons reçu de nombreux signaux d'alarme semblables à ceux auxquels nous avions été si tragiquement incapables de répondre dans d'autres pays des Balkans.
In February 2001 we saw many of the same warning signals that we had so tragically failed to respond to in other Balkan countries.

Les développements tragiques auxquels nous assistons au Moyen-Orient ont évidemment eu d'énormes répercussions. La violence qui s'est déchaînée ces derniers jours et le nombre élevé de victimes qu'elle a eu pour conséquence ont suscité une intense émotion dans l'opinion publique européenne ainsi d'ailleurs que dans ce Parlement.
The dramatic developments in the Middle East have of course caused a huge backlash and emotions among the European public and here in Parliament have inevitably run high in the wake of the violence of the past few days and the large number of victims – and rightly so.

Les tragiques événements que nous vivons ces jours-ci montrent clairement une nouvelle fois l'urgence de résoudre la "question européenne", qui est directement liée aux nouveaux défis auxquels est confrontée notre Union.
The tragic events we are currently living through highlight even more clearly the urgency of the need to address the "European question", which is part and parcel of the new challenges facing our Union.

Il ne fait aucun doute que ces événements tragiques ont profondément bouleversé les gens et ont contribué à mettre en perspective bon nombre des petits problèmes quotidiens auxquels nous faisons face.
There is no doubt that these tragic events have moved people deeply and have put into perspective many of the trivial daily problems we all face.

C'est en ce sens que les événements auxquels nous assistons en Autriche doivent être considérés comme tragiques.
In this light, the events we are seeing in Austria must be seen as tragic.