Traduction de «tragiquement sans issue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

corps constitué issu de la fusion | personne morale issue de la fusion | personne morale nouvelle | personne morale nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated body corporate

issues de meunerie | issues de blé | issues
millers offals | wheat by-products | offals | wheatfeed | grain offals

ventricule droit à double issue
Dextratransposition of aorta

création d'entreprise dérivée issue de la recherche | création d'entreprise rejeton issue de la recherche
research-based spin-off creation | research-based spin-off entrepreneurship | research-based spin-off formation

société dérivée issue de la recherche | SDIR | société rejeton issue de la recherche
research-based spin-off company | RBSO | research-based spin-off | RBSO

issues de blé | son de blé | son de céréales
bran

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation semble être tragiquement sans issue et c’est la raison pour laquelle le Parlement européen a l’obligation morale de surveiller de près les événements dans la région et de régulièrement insister sur le respect des droits dont les citoyens et les organisations de défense des droits de l’homme de la Fédération de Russie ne peuvent toujours pas jouir au quotidien en dépit de la rhétorique officielle.
The situation seems to be tragically without a solution, and that is why it is the moral obligation of the European Parliament to painstakingly monitor events in the region, and regularly insist on respect for rights which the citizens and human rights organisations in the Russian Federation still cannot enjoy on a day-to-day basis despite official rhetoric.

Malheureusement, l’issue de ces tragiques événements demeure inconnue.
Unfortunately, the outcome of this tragedy is still unknown.

- (EN) (qui pose une question «carton bleu» à M. Madlener conformément à l’article 149 paragraphe 8 du règlement) Monsieur le Président, l’issue tragique de la transition égyptienne vers la démocratie a déjà été décrite.
- (asking Mr Madlener a blue-card question under Rule 149(8)) Mr President, the tragic outcome of the Egyptian transition to democracy has been described.

1. déplore l'issue tragique de l'opération menée par les forces de défense israéliennes et demande aux autorités israéliennes une enquête immédiate, complète et impartiale sur ces évènements et sur les circonstances qui les ont entourés, conformément aux déclarations de la vice‑présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité; présente ses condoléances aux familles des victimes; se félicite de la décision d'Israël d'associer des experts européens et américains à l'enquête;
1. Regrets the tragic outcome of the Israeli Defense Forces operation and calls on the Israeli authorities for an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them, as stated by the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy; extends its condolences to families of the victims; welcomes Israel's decision to open the investigations to European and US experts;

Le régime fasciste de Téhéran est le principal sponsor de la guerre et de la terreur au Moyen-Orient, et cette issue tragique est exactement ce que Téhéran souhaitait.
The fascist regime in Tehran is the main sponsor of war and terror in the Middle East, and the tragic outcome is exactly what Tehran wanted.

Il est issu d'une tragique affaire criminelle qui a grandement motivé mon saut en politique.
It is rooted in a tragic criminal case, which became one of the main reasons that I entered federal politics.

Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien recourra-t-il aux pouvoirs qui lui sont conférés pour ordonner la tenue d'une enquête publique en bonne et due forme sur les événements tragiques d'Ipperwash qui ont eu pour issue le décès de Dudley George?
Will the Minister of Indian Affairs and Northern Development use his authority to call for a full public inquiry into the tragic events at Ipperwash that led to the death of Dudley George?

Je remercie beaucoup le secrétaire parlementaire d'avoir exprimé ses regrets devant l'issue de ce tragique incident.
I appreciate very much the parliamentary secretary's passing along his regret regarding the outcome of this tragic incident.

Cet été, les Canadiens ont encore une fois été les témoins de l'issue tragique que peut entraîner la fuite à bord d'un véhicule à moteur pour échapper à la police.
Over the summer Canadians once again saw the tragic outcome caused by those who use motor vehicles to evade the police.

Nous tenons compte de l'issue tragique qu'elle a pu avoir.
We look at the tragic issue that may have occurred.