Vertaling van "tragique du peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence internationale sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Déclaration et Plan d'action d'Oslo sur la situation tragique des réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique australe
Oslo Declaration and Plan of Action on the Plight of Refugees, and Displaced Persons in Southern Africa

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle n'était pas censée prendre en compte les restrictions qui s'appliquent ailleurs, mais elle était conçue pour être un instrument unique permettant de rompre avec l'histoire tragique des peuples autochtones au Canada.
It was not meant to be limited to what happens elsewhere but is a unique experiment designed to break with the tragic history of aboriginal peoples in Canada.

L'histoire tragique du peuple juif au cours des siècles montre combien la liberté religieuse et la tolérance sont importantes pour la liberté même.
The tragic history of the Jews over the centuries shows us how important religious freedom and tolerance are to the cause of freedom itself.

En évident la moindre référence à Israël ou la moindre critique à son encontre, en évitant la moindre condamnation des causes de la situation tragique du peuple palestinien, l’Europe confirme une fois de plus le soutien qu’elle apporte aux actes criminels d’Israël afin de renforcer son propre rôle dans les querelles intestines entre puissances impérialistes au Moyen Orient.
The avoidance of any form of reference to and condemnation of Israel and the causes of the tragic situation of the Palestinian people confirms, once again, the support of the EU for the criminal action by Israel in its effort to upgrade its role in the escalating infighting between the imperialists in the Middle East.

Elle explique la situation tragique du peuple de ce pays et l’absence de pouvoir des autorités nationales, des institutions internationales et des forces de maintien de la paix.
It explains the tragic situation of the people of that country and the powerlessness of national authorities, international institutions and the peacekeeping forces.

Cette ouverture d'esprit de ma collègue m'amène à souhaiter qu'elle puisse continuer à apporter sa précieuse contribution pour que cesse la souffrance dans cette partie du monde et pour mettre fin à la condition tragique du peuple palestinien.
I admire her open-mindedness and hope that she will continue to be able to make an invaluable contribution to end the suffering in this part of the world and the terrible situation of the Palestinian people.

Je la considère comme un geste encourageant faisant preuve de votre sympathie et votre préoccupation sincères à l'égard du sort tragique du peuple tibétain.
I consider it as an encouraging gesture of genuine sympathy and concern for the tragic fate of the Tibetan people.

Les nombreuses résolutions du Parlement européen relatives au Tibet ont grandement contribué à mettre en évidence le sort tragique du peuple tibétain et à faire prendre conscience au public et aux gouvernements européens et mondiaux de la question du Tibet.
The numerous resolutions of the European Parliament on the issue of Tibet helped greatly to highlight the plight of the Tibetan people and raise the awareness of the public and governments in Europe and around the world of the issue of Tibet.

« J'adresse, au nom de la Commission européenne, mes condoléances attristées aux autorités et au peuple suisses, ainsi qu'aux victimes et familles des victimes touchées par ce tragique accident.
On behalf of the European Commission I send my deepest condolences to the Swiss authorities and to the Swiss people and also to the families of the victims of this tragic accident.

Cet événement tragique a profondément choqué et affecté toute la Communauté, et le Commissaire PINHEIRO, au nom de la Commission, tient à témoigner aux familles des victimes, au peuple italien, et dans son ensemble à la ville de Florence, sa solidarité face à cet événement tragique.
The whole Community is deeply shocked and outraged by this tragic event and Mr Pinheiro wishes, on behalf of the Commission, to show his solidarity with the victims' families, the Italian people and the city of Florence.