Vertaling van "trafiquants se voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trafiquant | trafiquant d'êtres humains
human trafficker | trafficker

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

trafic de stupéfiants [ dealer | revendeur de drogue | trafic de drogue | trafiquant de drogue ]
drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]

narcotrafiquant | trafiquant de drogues
drug dealer | drug trafficker

trafiquant intoxiqué | usager revendeur
addict-peddler | addict-pusher

Compagnie des aventuriers d'Angleterre trafiquant dans la baie d'Hudson
Company of Adventurers of England Trading into Hudson's Bay

trafiquant non-consommateur | trafiquante non-consommatrice
non-using dealer

trafiquant de drogue | trafiquante de drogue | pourvoyeur de drogue | pourvoyeuse de drogue
drug trafficker

Programme antidrogue axé sur les profits des trafiquants
Anti-Drug Profiteering Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

R. considérant que le gouvernement égyptien semble incapable de gérer la crise sécuritaire dans le Sinaï; que des milliers de personnes perdent la vie et disparaissent dans le Sinaï chaque année, tandis que d'autres, essentiellement des réfugiés originaires d'Érythrée et de Somalie, dont des femmes et enfants en grand nombre, sont kidnappées et tenues en otage par des trafiquants d'êtres humains en vue d'obtenir des rançons; que des réfugiés sont également kidnappés dans les camps de réfugiés soudanais et amenés dans le Sinaï; que les victimes des trafiquants d'êtres humains font l'objet des abus les plus déshumanisants et de violences, d'actes de torture, d'une exploitation sexuelle et d'un travail forcé systématiques, ou qu'elles sont tuées pour la vente de leurs organes; que les familles des victimes font l'objet de chantage et se voient demander jusqu'à 50 000 EUR pour la libération de leurs proches;
R. whereas the Egyptian Government seems unable to take control over the security crisis in Sinai; whereas thousands of people lose their lives and disappear in Sinai every year, while others, mainly refugees from Eritrea and Somalia, including many women and children, are kidnapped and held to ransom by human traffickers; whereas refugees are also kidnapped in Sudanese refugee camps and brought into Sinai; whereas victims of human traffickers are abused in the most dehumanising manner and are subject to systemic violence, torture, sexual exploitation and forced labour, or killed for the organ trade; whereas the victims’ families are blackmailed for ransoms of up to EUR 50 000 for their release;

37. se félicite de l'adoption d'une stratégie nationale globale de lutte contre le trafic des êtres humains, mais engage instamment le gouvernement serbe à se montrer plus rigoureux dans les poursuites de ces faits et à veiller à ce que les trafiquants se voient infliger et purgent les peines de prison correspondant à la nature du crime;
37. Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;

36. se félicite de l'adoption d'une stratégie nationale exhaustive de lutte contre le trafic des êtres humains, mais engage instamment le gouvernement serbe à se montrer plus rigoureux dans les poursuites et à veiller à ce que les trafiquants se voient infliger et purgent les peines de prison qu'appelle la nature du crime;
36. Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence;

Les viols et les autres formes d'assujettissement sont fréquemment employés [.] Sitôt arrivées dans le pays de destination, ces personnes voient leurs papiers confisqués par les trafiquants et sont immédiatement mises sur les marchés du sexe.
Rape and other forms of servitude are often used.As soon as they arrive in their country of destination, their documentation is confiscated by the traffickers and they are immediately placed on the sex markets.

11. insiste pour la mise en œuvre rapide et effective de la déclaration de Bruxelles concernant la traite des êtres humains et invite la Commission à lui faire rapport sur l'avancement de ce dossier en s'appuyant sur des indicateurs et des mécanismes de suivi permanents pour le contrôle des progrès réalisés; invite également la Commission à effectuer une étude sur la situation des victimes de la traite des êtres humains empêchées de retourner dans leur pays d'origine en raison de problèmes avec la famille ou avec les trafiquants et à s'interroger par la même occasion sur les modalités d'octroi pour des raisons humanitaires du droit à un titre de séjour sur le territoire de l'Union aux victimes de la traite des êtres humains qui, de retour dans leur pays d'origine, se voient effectivement menacées ou privées de toute possibilité de réinsertion citoyenne, sociale ou économique dans leur communauté;
11. Urges the rapid and genuine implementation of the Brussels Declaration on trafficking in human beings and calls on the Commission to submit to the European Parliament a report on the progress made in that area, using indicators and mechanisms with which progress may be monitored on an ongoing basis; calls, further, on the Commission to carry out a study into the situation of the victims of trafficking who are unable to return to their country of origin because they encounter problems with their families and/or the traffickers; calls on the Commission, further, to give consideration to the manner in which victims of trafficking in human beings who are actually threatened when they return to their country of origin or who have no chance whatsoever of reintegrating themselves in social, welfare or economic terms into their society may still be entitled, on humanitarian grounds, to receive an official document authorising them to reside in the European Union;

Le vérificateur général vient de révéler que le gouvernement a trafiqué ses livres pour que les victimes de l'hépatite C ne voient pas qu'il a l'argent nécessaire pour les indemniser.
Now we have learned from the auditor general that the government has been fudging its books and hiding its money away from hepatitis C victims.

En ce qui concerne la stratégie nationale antidrogue, tous les jours, nos membres voient les effets dévastateurs des trafiquants et des producteurs de drogues sur toutes nos collectivités.
On the national drug strategy, every day, our members see the devastating effects that drug traffickers and producers have in all of our communities.

Chaque jour, nos policiers voient les effets dévastateurs qu'ont les trafiquants et les producteurs de drogue sur notre société.
Every day, our members see the devastating effects that drug traffickers and producers have on all of our communities.

Dans la plupart des cas, le « passage de clandestins » est une transaction de gré à gré intervenant généralement entre le passeur et les immigrants illégaux et prenant fin à l’arrivée8. Les personnes qui font l’objet de « traite », en revanche, ne sont pas présumées consentantes, se voient souvent forcées de travailler pour le trafiquant et sont considérées comme des « victimes » ou des « survivants9 ».
“Human smuggling” is typically a consensual business transaction, generally between the smuggler and the individuals seeking entry, which ends upon arrival.8 Individuals who are “trafficked,” meanwhile, are assumed not to have given their consent, are often forced to work for their traffickers upon arrival and are considered to be “victims” or “survivors”.