Vertaling van "trafic des femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence de Vienne sur le trafic de femmes
Vienna Conference on trafficking in women

Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle
Conference on Trafficking in Women for purposes of Sexual Exploitation

Coalition contre le trafic des femmes
Coalition Against the Trafficking in Women

traite des femmes [ trafic des femmes ]
trafficking of women [ trafficking in women | female trafficking ]

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

condition féminine [ condition de la femme | situation de la femme ]
position of women [ situation of women | women's position ]

participation des femmes
participation of women

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

Étude sur le trafic des femmes et des enfants pour l'exploitation sexuelle dans les Amériques
A Study of the Trafficking of Women and Children for Sexual Exploitation in the Americas

Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes
Global Alliance Against Traffic in Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a dédié la célébration de la Journée internationale des femmes, le 8 mars 2001, à la lutte contre le trafic de femmes.
The Commission dedicated its celebration of the international women's day on 8 March 2001 to the issue of trafficking of women and held a joint meeting with the EP.

En 2002, la lutte contre le trafic de femmes et la violence ainsi que l'amélioration de la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures de l'Union européenne et les actions des Fonds structurels resteront des priorités politiques.
The issues of combating trafficking in women and violence as well as of improving the gender dimension in the external policies of the European Union and in the Structural Funds will continue to be high on the political agenda in 2002.

Ils devraient s'engager à protéger et aider à se prendre en charge les demandeurs d'asile ainsi que les migrants vulnérables tels que les mineurs non accompagnés, les victimes de trafic, les femmes et les enfants.
They should make a commitment to protect and empower asylum-seekers and vulnerable migrants, such as unaccompanied minors, victims of trafficking, women and children.

K. considérant que de nombreuses interférences ont été constatées entre le trafic des femmes et l'immigration économique.
K. whereas it has been observed that there are numerous links between trafficking in women and economic migration,

En 2002, la lutte contre le trafic de femmes et la violence ainsi que l'amélioration de la place consacrée à l'égalité des genres dans les politiques extérieures de l'UE et les actions des Fonds structurels resteront des priorités politiques.
In 2002, the fight against trafficking in women and violence and the enhancement of the importance given to gender equality in the EU's external policies and the actions of the Structural Funds will continue to be policy priorities.

Les femmes doivent faire entendre leur voix à tous les niveaux, afin que puissent être éradiquées des injustices comme la sous-éducation des femmes et des jeunes filles et le trafic des femmes et des enfants".
“Women must have a voice at all levels,” she continued, “if injustices like the under-education of women and girls and the trafficking of women and children are to be ended”.

Même si la discussion sur le trafic de femmes, surtout que l'on essaie d'examiner la question de l'exploitation sexuelle, est souvent empreinte d'indignation ou d'un sentiment de panique, puisqu'on cherche à répondre de façons durables et complètes aux besoins des femmes migrantes et qui font l'objet de trafic, nous avons trouvé utile dans nos travaux d'envisager un cadre d'égalité des femmes qui reconnaît que la femme qui fait l'objet du trafic est la spécialiste des questions touchant sa migration et l'exploitation qu'elle a vécue.
Although the discussion around trafficking in women, especially as the conversation attempts to address sexual exploitation, often becomes panic-laden or morally outraged, in seeking to respond in sustainable and substantive ways to the needs of migrant and trafficked women, it's been helpful in our work to consider a women's equality framework that acknowledges the trafficked woman as the expert in the issues affecting her migration and the exploitation she has experienced.

La Commission est également préoccupée par la recrudescence des trafics de femmes et d'enfants, en particulier dans une économie mondialisée.
The Commission is also concerned that trafficking of women and children is a growing problem, particularly in a globalised economy.

Nous devons par ailleurs faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme à la forme la plus détestable d'esclavage moderne que constitue le trafic des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
We must also do everything possible to put an end to that most detestable form of modern-day slavery the trafficking of women and children for sexual exploitation.

Ma présentation de cet après-midi cherchera à faire entendre le plus possible la voix de celles qui en sont victimes. Mes trois messages clés aujourd'hui sont que la Fondation canadienne des femmes dispose actuellement de la plus grande expertise concernant le trafic sexuel au Canada; que le projet de loi du gouvernement, bien qu'il présente des avancées encourageantes en ce qui a trait au trafic sexuel, pourrait être amélioré dans le cas des filles et des femmes victimes de traite et que l'on impose le silence aux femmes et aux filles qui ont été victimes du trafic sexuel alors que leurs points de vue doivent faire partie du dialogue.
My three key messages today are that Canadian Women's Foundation is currently the preeminent expert on sex trafficking in Canada; that while the government's proposed legislation does offer some promising advances related to sex trafficking, there is room for improvements for trafficked women and girls; and that women and girls who are survivors of sex trafficking have been silenced and their perspectives must be part of this discussion.