Vertaling van "traduit maintenant notre " (Frans → Engels) :

Cette évolution se traduit même dans le travail de Mark O'Neil au Musée canadien de l'histoire, l'ancien Musée des civilisations, qui souhaite maintenant remonter le cours de notre histoire jusqu'à la dernière période glaciaire, plutôt que de l'amorcer avec le premier contact avec les Blancs, comme c'était le cas il y a 25 ans lorsque je travaillais à ce dossier.
Even in the work on the Museum of Civilization and changing it to the Museum of History, Mark O'Neill is committed to starting history not from contact, which it was 25 years ago when I was working on it, but from the last ice age.

Nous progressons et mettons l'accent sur l'économie tout en maintenant les impôts bas, ce qui se traduit par davantage d'argent dans les poches des travailleurs canadiens et, de ce fait, contribue à la vigueur de notre économie.
We are moving forward and focusing on the economy, all the while keeping taxes low, which means more money in the pockets of hard-working Canadians. That in turn helps keep our economy strong.

Ce projet de loi traduit maintenant notre intention de demander aux juges d'être plus prudents lorsqu'ils imposent des peines pour des crimes graves avec violence.
This bill now reflects the intention to provide notices to judges to be much more careful when considering offences involving serious violent crime.

C'est un exercice de style un peu inédit auquel se livre le Parlement européen sur ce rapport puisque, je vous le rappelle, la question de la mobilité urbaine a été initiée par le commissaire aux transports, Jacques Barrot, il y a maintenant plus de deux ans, et elle s'est traduite par un livre vert de la Commission européenne qui nous a livré ses conclusions au printemps 2007, avec un rapport de notre Parlement – un rapport d'initiative – sous la signature de mon collègue Reinhard Rack, ici présent.
It is a somewhat unprecedented exercise in style that the European Parliament is carrying out on this report since, I would remind you, the issue of urban mobility was first raised by the transport commissioner, Jacques Barrot, over two years ago now, and it resulted in a Green Paper by the European Commission, which submitted its conclusions to us in spring 2007. The latter were addressed in a report – an own-initiative report – by our Parliament, drafted by my fellow Member, Mr Rack, who is here in the Chamber.

Notre projet LYLO, le Programme d'éducation sexuelle proposé par le Centre jeunesse de Montréal—Institut universitaire, le programme d'intervention Le silence de Cendrillon de ce dernier, que M. Leclerc a mentionné déjà et qui aborde la question de la prostitution juvénile au sein des gangs de rue, la pièce de théâtre Le prince serpent, une initiative du SPVM et une création du Théâtre Parminou, qui est maintenant traduite et disponible en anglais sous le titre de The Charming Snake, sont tous des outils de prévention et d'intervention auxquels nous avons présentement accès.
Our LYLO project, le Centre jeunesse de Montréal—Institut universitaire sexual education program, as well as their intervention program entitled the Silence of Cinderella which deals with juvenile prostitution within street gangs, and which has already been mentioned by Mr. Leclerc; and the Théâtre Parminou production Le prince serpent, an SPVM initiative, which is now translated and available in English under the title The Charming Snake, are all prevention and intervention tools now available to us.

Nous assistons à la détérioration de notre monnaie depuis plus de 20 ans maintenant et c'est simplement une mesure—même si certains groupes parmi nos membres comme le secteur du tourisme, les grands exportateurs diraient que cela est acceptable—qui au fond traduit une détérioration de notre standard de vie.
We've seen the deterioration of our currency for more than 20 years now, which is just a measure—although certain groups within our membership would say this was okay, such as tourism, big exporters, or whatever—that essentially connotes a deterioration in our standard of living.