Vertaling van "traduit en termes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvant être traduit en justice
amenable to justice

réviser des textes traduits
improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts

taux d'erreurs de mots traduits | TEMT [Abbr.]
Translation Word Error Rate | TWER [Abbr.]

contrôle de la qualité des textes traduits
quality control of translated texts

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

analyseur enregistreur ambulatoire électrocardiographique à long terme
Electrocardiographic Holter analyser

kit de support d’enregistrement électrocardiographique ambulatoire à long terme
Electrocardiographic long-term ambulatory recording support kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il traduit en termes opérationnels et financiers le principe de solidarité entre les Etats membres dans la mise en oeuvre d'une politique commune en matière d'asile, et mis en oeuvre en gestion partagée avec les Etats membres, puisque 95 % des fonds sont gérés directement par ces derniers.
[29] The Fund translates into operational and financial terms the principle of solidarity between Member States in implementing a common policy on asylum. It operates on the basis of shared management with the Member States, with the latter directly responsible for administering 95% of its resources.

Il va de soi que la Commission, dans le cadre de sa stratégie de politique annuelle peut décider de mettre l'accent sur l'une ou l'autre priorité politique qui sera ensuite traduite en termes budgétaires dans l'avant-projet de budget, mais la responsabilité finale sur l'allocation des ressources relève au premier chef de l'Autorité budgétaire
The Commission, as part of its planned annual policy, may of course decide to stress one or other policy priority, which will be reflected in the preliminary draft budget, but responsibility for the allocation of resources ultimately lies with the budgetary authority.

La Commission veillera à ce que ce thème figure en bonne place parmi les priorités définies au titre de sa stratégie de politique annuelle pour 2004 et puisse ainsi être traduit en terme concret au moment de l'élaboration de l'avant-projet de budget.
The Commission will ensure that the topic ranks high among the priorities set by its annual policy strategy for 2004 and is reflected in concrete terms in the preliminary draft budget.

25. jusqu'à la pleine mise en œuvre de l'ACCIS, souligne la nécessité de soutenir les travaux de la commission spéciale sur les rescrits fiscaux et autres mesures similaires par leur nature ou par leur effet, en enquêtant sur l'utilisation abusive des régimes fiscaux favorables aux brevets, des sociétés boîtes à lettres et d'autres pratiques d'ingénierie fiscale visant à éviter ou à minimiser les taxes et impôts, étant donné que toute évasion fiscale se traduit à terme par un accroissement de la dette publique et/ou une augmentation des taxes et impôts pour les PME et les citoyens;
25. Until the full implementation of CCCTB, underscores the need to support the work of its Special Committee on Tax Rulings and Other Measures Similar in Nature or Effect investigating the misuse of patent boxes, letterbox companies, and other fiscal engineering practices designed to avoid or minimise taxes, since any tax avoidance ultimately translates into larger public debt and/or an increase of taxes on SME and citizens;

Nous relevons deux verrous: d’abord, le rapporteur s’appuie presque exclusivement sur des schémas quantitatifs traduits en termes d’infrastructure comme moteur de croissance, le plus est son critère fondamental.
We must point out two sticking points. Firstly, the rapporteur relies almost exclusively on quantitative measures in terms of infrastructure as the driving force for growth, increase being his main criterion.

Les objectifs et l’essentiel de la stratégie pour la durabilité, en ce compris par rapport à Göteborg 2001, qui deviendront les défis clés pour le développement durable, sont clairement énoncés dans le document et dans la stratégie, tout comme ils sont traduits en termes concrets par le biais des objectifs et des actions: changements climatiques et énergies propres, mobilité durable et planification des transports, production durable et modèles de consommation - un repère important pour l’avenir -, gestion des ressources naturelles, santé, intégration sociale, démographie et immigration - probablement l’un des défis majeurs pour le continent ainsi qu’un défi de taille en termes de lutte contre la pauvreté et pour le développement international durable.
The aims and main content of the sustainability strategy, including in comparison to Gothenburg 2001, which will become the key challenges for sustainable development, are clearly laid out in the paper and in the strategy, and are also translated into concrete terms through targets and actions: climate change and environmentally-friendly energy, sustainable mobility and transport planning, sustainable production and consumption models, which will be an important guide for the future, management of natural resources, health, social integration, demographics and migration, which is probably one of the greatest challenges facing the continent and a major challenge in relation to the fight against poverty and for sustainable international development.

Si cet objectif est traduit en termes de concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, il faudrait, selon les experts, s'efforcer de stabiliser cette concentration à un niveau inférieur à 500 ppm d'équivalent CO2.
When this target is translated into a specific level of GHG concentration in the atmosphere, the advice from experts is that a stabilization at a level below 500 ppm CO2 eqv, ought to be the aim.

Ce gaspillage se traduit en terme de coûts, que ce soit au point de production ou de consommation, une perte énorme de capitaux qui pourraient être utilisés à d’autres fins, y compris au développement de nouveaux investissements et technologies efficaces d’énergie.
This represents a cost with no benefit, whether the waste occurs at the point of production or use. This enormous loss of capital could be put to other uses, including developing new energy-efficient practices, technologies and investments.

38. La fiche financière prévue à l'article 28 du règlement financier traduit en termes financiers les objectifs du programme proposé et comprend un échéancier pour la durée du programme.
38. The financial statement provided for in Article 28 of the Financial Regulation will reflect in financial terms the objectives of the proposed programme and include a schedule covering the duration of the programme.

102. accueille favorablement les suggestions de lignes d'action de la Commission en ce qui concerne le renforcement des contrôles vétérinaires au Royaume-Uni et dans l'Union européenne en général, et estime opportun que ces lignes d'action soient traduites en termes de mesures appropriées;
102. Welcomes the Commission's suggestions for lines of action as regards the strengthening of veterinary checks in the United Kingdom and in the European Union in general and considers it appropriate that these lines of action should be turned into appropriate measures;