Vertaling van "traduisent les souhaits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

ELimination Et Choix Traduisant la REalité | ELECTRE [Abbr.]
elimination and choice translating reality | ELECTRE [Abbr.]

névrose se traduisant par des vomissements
emetic neurosis

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

personne souhaitant retravailler
re-entrant

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

résultats souhaités
desired outcomes | DO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui compte maintenant – dans un temps qui est limité et qui chaque jour nous approche du 29 mars 2019, le jour où le Royaume-Uni deviendra un État tiers, comme il l'a souhaité et il l'a demandé – c'est que le gouvernement du Royaume-Uni traduise les déclarations de Mme May en positions de négociation précises.
What matters now – during this limited time, when every day we are getting closer to the 29 March 2019: the day the UK will become a third country, as was its wish and demand – is that the UK government translates Mrs. May's statements into clear negotiating positions.

- (PL) Monsieur le Président, il est bien sûr essentiel que les votes traduisent les souhaits de notre Assemblée, c’est-à-dire les souhaits des membres de ce Parlement.
– (PL) Mr President, it is surely essential for votes to reveal the wishes of this House, that is to say, the wishes of the Members of this Parliament.

La présente proposition constitue un exemple traduisant le souhait de l'UE de se doter d'une politique en matière de visas plus simple et uniforme.
This proposal is an example of the EU's desire to have a simpler, uniform visa policy.

Le droit communautaire n'interdit toutefois pas à un État membre de calculer le montant des revenus sur lequel il souhaite préserver son droit d'imposition, à condition que cela ne se traduise pas par un recouvrement immédiat de l'impôt, que le report fiscal ne soit assorti d'aucune condition et que toute diminution de la valeur des actifs survenue après le transfert soit prise en compte.
However, EC law does not prevent a Member State from assessing the amount of income on which it wishes to preserve its tax jurisdiction, provided this does not give rise to an immediate tax charge and there are no further conditions attached to such deferral, and due account is taken of any reduction in value of the assets after the transfer.

La Commission souhaite que la préoccupation grandissante à l'égard de ces phénomènes se traduise par des mesures offensives concrètes.
The Commission hopes that the growing concern about this phenomenon will be translated into concrete measures.

En outre, certaines façons de faire de M. Romano Prodi ont pu, à raison, être interprétées comme traduisant le souhait d'établir son autorité à la manière d'une sorte de chef de gouvernement, attitude qui ne saurait se fonder sur aucun principe du traité sur l'Union actuellement en vigueur, et représenterait un pas supplémentaire vers la mutation de l'UE en État.
What is more, there have been elements of Romano Prodi’s conduct which, with good reason, have been interpreted as his striving to establish himself as a sort of head of government, something which has no basis in the current EU treaties and which would mean going further down the road to turning the EU into a state.

12. prend acte de la décision de réformer l'organe de règlement des différends et souhaite que cette entreprise se traduise par l'introduction des principes élémentaires de justice, notamment l'exercice indépendant du pouvoir judiciaire, la possibilité de saisir une instance d'appel et la priorité donnée à des règles arrêtées par d'autres organisations et institutions du système de l'ONU (accords environnementaux multilatéraux, règles de l'OIT, etc.);
12. Notes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the priority of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);

15. se félicite de la décision de réformer l'organe de règlement des différends et souhaite que cette entreprise se traduise par l'introduction des principes élémentaires de justice, notamment l'exercice indépendant du pouvoir judiciaire, la possibilité de saisir une instance d'appel et la prise en compte des règles arrêtées par d'autres organisations et institutions du système de l'ONU (accords environnementaux multilatéraux, règles de l'OIT, etc.);
15. Welcomes the decision to reform the Dispute Settlement Body, and hopes that this will lead to the introduction of elementary principles of justice, such as the independent exercise of judicial power, procedures for appeal to another body, and the consideration of rules coming from other organisations and institutions of the UN system (MEAs, ILO rules, etc.);

Le Conseil souhaite qu'un soin tout particulier soit apporté au choix du personnel supplémentaire accordé à l'OLAF dans le cadre des budgets pour 1999 et pour 2000, à l'organisation de l'Office ainsi qu'à la planification et à la gestion de son développement, de façon que l'augmentation rapide des effectifs se traduise effectivement par une efficacité accrue.
The Council hopes that very special care will be taken in choosing the additional staff granted to OLAF under the 1999 and 2000 budgets and in organising the Office and planning and managing its development, so that the rapid increase in staff will actually result in greater efficiency.

Le Conseil souhaite que les nouvelles dispositions en matière d'ouverture et de transparence contenues dans les traités se traduisent par des changements réels et perceptibles dans la pratique quotidienne des institutions communautaires.
It is the Council's hope that the new provisions on openness and transparency contained in the Treaties will be reflected in genuine, perceptible changes in the daily practice of Community institutions.