Vertaling van "traduire son propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

traduire
translated, to be

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier vice-président Timmermans a déclaré à ce propos: «À une époque où les sociétés européennes sont marquées par un sentiment de crise, il est essentiel de traduire nos valeurs dans la réalité.
First Vice-President Timmermans said: "At a time when European societies are marked by a sense of crisis, it is essential to put our values into action.

se dit surpris par le fait que, pour cet exercice, le Conseil n'ait pas tenu compte des dernières prévisions de la Commission pour la mise en œuvre des programmes, lesquelles se basent sur les estimations des mêmes États membres, qui soulignent clairement les domaines qui connaissent de très bons résultats et qui auraient déjà besoin de moyens supplémentaires en 2012 alors que, parallèlement, ils mettent en garde contre un risque élevé de manque de crédits de paiement, notamment aux rubriques 1a, 1b et 2; rappelle, sur ce point, la lettre que le Président Barroso a adressée aux vingt-sept États membres en juillet 2012 afin de faire part de sa préoccupation à propos des réductions apportées au projet de budget lors de la lecture du Conseil, lesquelles risquent de se traduire par des moyens insuffisants pour permettre à l'Union d'honorer ses obligations;
Is surprised that, in this exercise, the Council has not taken into account latest Commission's forecasts for programmes’ implementation, based on estimates of the same Member States, which on the one hand clearly highlight areas of over-performances where reinforcements are needed already in 2012 and on the other hand warn about the severe risk of shortages of payments, in particular under Headings 1a, 1b and 2; recalls in this context the letter that President Barroso addressed to the 27 Member States in July 2012 expressing his concern about the cuts made to the DB by the Council's reading, as a result of which there is a risk that sufficient funds are not made available to enable the EU to honour its debts;

Mon sentiment est donc qu’il est capital que le Parlement suive de près cette politique - et le cadre financier correspondant - parce qu’il s’agit d’un domaine où il est possible de traduire les propos en action.
I therefore feel it is vitally important for Parliament to keep a close eye on this policy – and the corresponding financial framework – because this is one area in which it is possible to translate words into action.

Les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service.
The same interpreters refuse to translate into Dutch when I speak English, but I am happy to oblige.

Il ne s'agit plus d'un petit jeu réservé à un seul groupe, la prévention des conflits est désormais un objectif central de l'Union européenne dans son ensemble ; je pense dès lors que le moment est venu de traduire dans la pratique une grande partie de ce qui a été écrit jusqu'à présent sur la prévention des conflits - de magnifiques rapports ont vu le jour ces dernières années, même de la part de la Commission européenne, que je félicite à ce propos.
It is no longer a plaything of one group, it has become the central pursuit of the European Union as a whole, and this is also the reason why the time has come to translate much of what has been written to date about conflict prevention – stunning reports have been published over the past few years, also by the European Commission, for which congratulations are due – into practice.

Le cadre prévu pour la politique économique dans l'UEM, qui privilégie la stabilité, a été renforcé par l'accord intervenu, lors du Conseil européen de Dublin, à propos du Pacte de stabilité et de croissance; il permettra une baisse des taux d'intérêt réels, redynamisera l'investissement et devrait se traduire par une plus grande discipline en matière de prix et de salaires.
The stability-oriented economic policy framework in EMU, which has been reinforced by the agreement on the Stability and Growth Pact at the Dublin European Council, will result in lower real interest rates, stronger investment and can be expected to lead to enhanced price and wage discipline.

Le problème, monsieur le président, c'est que nos collègues trouvent qu'il parle si vite dans l'espoir de respecter le délai de cinq minutes que les interprètes doivent traduire son propos ou lire la copie à une vitesse telle qu'ils sont incapables de prendre des notes en même temps.
The question on the table, Mr. Chair, is that our colleagues are finding that he is speaking so quickly to meet the five-minute deadline that the interpreters have to interpret or read the copy they have so fast that it is difficult for them to take notes as we go along.

A ce propos, le Vice-président NARJES a clairement fait comprendre au Conseil qu'aux yeux de la Commission européenne, une réduction satisfaisante des capacités devrait se traduire par des fermetures de l'ordre de 16 millions de tonnes dans les 3 catégories visées (coils à chaud, tôles fortes et profilés lourds).
In this connection, Vice-President Narjes made it perfectly clear to the Council that in the Commission's opinion a satisfactory reduction in capacity would result in closing down some 16 million tonnes of capacity in the three categories concerned (hot-rolled coils, heavy plate and heavy sections).