Traduction de «traduire la grèce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régions de la Grèce
regions of Greece

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

Grèce centrale
Central Greece

Grèce [ République hellénique ]
Greece [ Hellenic Republic ]

Grèce
Greece (geographic location)

traduire
translated, to be

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

mettre en accusation | traduire en justice
arraign | bring to justice

Aux Canadas : Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes
Aux Canadas: Lire, écrire, traduire les littératures canadiennes

Les réductions des prestations d'aide sociale pourraient se traduire par plus de travail rémunéré pour les mères seules - mais pas nécessairement par des revenus supérieurs
Welfare Cuts May Lead to More Paid Work for Lone Mothers - But Not Necessarily to Higher Incomes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission européenne a décidé de traduire la Grèce devant la Cour de justice de l’Union européenne, celle-ci n'ayant pas modifié sa législation fiscale en matière d’immatriculation des véhicules donnés en location ou en leasing à des résidents grecs par des bailleurs non établis en Grèce.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.

La Commission européenne a décidé aujourd’hui de traduire la Grèce et l’Italie devant la Cour de justice de l’Union européenne pour transposition incorrecte de la directive 1999/74/CE interdisant les cages «non aménagées» (cages en batterie).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).

Enfin, la Commission a décidé de traduire 5 États membres devant la Cour de justice de l'Union européenne dans d'autres domaines comme l'environnement (Grèce et Pologne), le marché intérieur, l'industrie, l'entrepreneuriat et les PME (Autriche et Allemagne), la mobilité et les transports (Autriche, Allemagne, Finlande et Pologne), la santé et la sécurité alimentaire (Pologne).
Finally, the Commission decided to refer 5 Member States to the Court of Justice of the EU in a number of other areas covering environment (Greece and Poland), Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs (Austria and Germany), Mobility and Transport (Austria, Germany, Finland, and Poland), and Health and Food Safety - Poland.

15. condamne fermement l'attaque violente qui a visé des travailleurs migrants à Manolada, en Grèce, et rend hommage aux victimes; salue les mesures prises par les autorités grecques afin de traduire les auteurs en justice et assurer l'indemnisation des victimes; demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les autorités grecques à lutter contre la vague d'actes racistes et les maltraitances qui ont lieu en ce moment dans le pays;
15. Strongly condemns the violent attack against migrant workers in Manolada, Greece, and expresses its sympathy with the victims; welcomes the steps taken by the Greek authorities to bring the violators to due justice and to offer redress to the victims; calls on the Commission to support the Greek authorities in all possible ways in their struggle against the wave of racist acts and the maltreatment occurring in Greece at the moment;

41. salue l'initiative régionale dénommée «processus de Brdo», lancée par la Croatie et la Slovénie en mars 2010, et notamment l'accord conclu entre la Croatie, la Slovénie et la Serbie sur la création d'une société commune de fret ferroviaire destinée à améliorer le transport de marchandises à destination et en provenance de l'Europe de l'Ouest, de la Turquie et de la Grèce, passant par les trois pays; estime non seulement que cette mesure permettra de réduire notablement les coûts de transport et de raccourcir la durée des trajets en simplifiant les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers mais aussi qu'elle est le reflet de la volonté de traduire les initiatives de réconciliation en mesures concrètes présentant un intérêt économique pour tous;
41. Welcomes the regional initiative the ‘Brdo process’, launched by Croatia and Slovenia in March 2010, in particular the agreement between Croatia, Slovenia and Serbia on forming a joint freight rail company to improve cargo transport from and to Western Europe, Turkey and Greece through the three countries; believes that this will not only significantly reduce transport costs and shorten travel times through simplified border and customs controls but reflects a commitment to translate reconciliation efforts into practical steps of economic benefit to all;

La Commission a décidé de traduire la Grèce devant la Cour de justice au sujet des procédures d'adjudication suivies pour la fourniture de dispositifs médicaux à plusieurs hôpitaux en Grèce.
The Commission has decided to refer Greece to the European Court of Justice concerning the tendering procedures for the supply of medical devices to several hospitals in Greece.

Étant donné que la Grèce n’a pas modifié sa législation après avoir reçu l’avis motivé de la Commission en la matière (voir IP/05/863), la Commission a décidé de traduire la Grèce devant la Cour européenne de justice.
Since Greece did not amend its legislation following the receipt of the Commission's Reasoned Opinion in this matter (see IP/05/863), the Commission decided to take Greece to the European Court of Justice.

La Commission européenne a décidé de traduire la Grèce devant la Cour de justice pour son refus d'autoriser les architectes titulaires d'un diplôme délivré par un autre État membre à exercer en Grèce.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice over its failure to allow architects who have qualified in other EU countries to practise in Greece.

À long terme, cela peut se traduire par des pensions de retraite insuffisantes. Si la proportion de « travailleurs pauvres » est restée stable entre 1995 et 1997, le phénomène a pris de l'ampleur dans certains États membres, notamment la Grèce et le Portugal, qui affichent un taux de pauvreté relative parmi les personnes employées de 11 %.
While the proportion of the "working poor" has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).

En revanche, en Belgique, en Allemagne, en Italie, en Autriche et au Portugal, l'emploi a diminué ou est resté stationnaire, tandis que, en Irlande et en Grèce, une forte augmentation de la population active empêchait une progression significative de l'emploi de se traduire par une réduction des taux de chômage.
In contrast, employment fell or continued to stagnate in Belgium, Germany, Italy, Austria and Portugal, while in Ireland and Greece significant employment gains were not translated into reduced unemployment rates because of high labour force growth.