Vertaling van "traduire ce consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

conférence de consensus | conférence de concertation | conférence consensuelle | conférence consensus
consensus conference

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

Consensus de Séoul sur le développement pour une croissance partagée [ Consensus de Séoul ]
Seoul Development Consensus for Shared Growth

mettre en accusation | traduire en justice
arraign | bring to justice

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

traduire
translated, to be

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avions eu de la difficulté à trouver les mots justes pour traduire ce consensus auquel nous en étions arrivés.
We had had some difficulties finding the right words to express that consensus.

Selon moi, le personnel a réussi à bien traduire ce consensus auquel nous en étions tous et toutes arrivés, et qui m'apparaît être la chose plus correcte et la plus raisonnable à faire dans les circonstances.
In my mind, the staff really succeeded in expressing correctly the consensus we had all reached, which seems to be the most reasonable thing to do in the circumstances.

J'ai l'impression, et l'espoir, que le rapport du comité parviendra à traduire le consensus renouvelé entre employeurs et employés sur certaines de ces questions.
I'm sensing, and I'm hopeful, that the report that comes out of this committee may be able to reflect the renewed consensus between the employer and the employee on at least some of these issues.

— vu la communication de la Commission du 5 mars 2004 intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne" (COM(2004)0150),
– having regard to the Communication of 5 March 2004 entitled 'Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union' (COM(2004)0150),

la communication de la Commission du 5 mars 2004 intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne" ;
The Commission Communication of 5 March 2004 on translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union";

1. Salue la communication de la Commission intitulée "Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne", qui constitue le deuxième rapport annuel de suivi et d'analyse des progrès accomplis dans la mise en œuvre par l'UE des huit engagements pris à Barcelone et qui, pour la première fois, intègre la contribution des pays adhérents;
1. Welcomes the Commission's Communication "Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union" which is the second annual report monitoring and analysing the progress of EU implementation of the eight Barcelona Commitments, and which, for the first time, includes the contribution by the Acceding Countries;

Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique
Translating the Monterrey Consensus into practice

Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 5 mars 2004 - Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique: la contribution de l'Union européenne [COM(2004) 150 final - Non publié au Journal officiel].
Commission Communication to the Council and the European Parliament of 5 March 2004 - Translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union [COM (2004) 150 final - Not published in the Official Journal].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12527 - EN - Traduire le consensus de Monterrey dans la pratique
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - r12527 - EN - Translating the Monterrey Consensus into practice

F. convaincu que l'établissement d'un ordre du jour commun sur les questions de sécurité entre les Nations unies et l'UE contribuera à améliorer l'efficacité du système multilatéral et devrait traduire un consensus global sur les principales menaces pour la paix et la sécurité,
F. convinced that fixing a Common Security Agenda between the UN and the EU will help increase the efficiency of the multilateral system and should reflect a global consensus on the major threats to peace and security,