Traduction de «traduire bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traduire en justice [ traduire en jugement ]
bring to trial

L'échéance 2000, c'est bientôt!
Deadline 2000, is almost here!

CANMET 2007 : Bientôt cent ans!
CANMET 2007: Towards Our Next Century

analyser un texte avant de le traduire
assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

mettre en accusation | traduire en justice
arraign | bring to justice

traduire les exigences de clients en actions concrètes
map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions

traduire
translated, to be

traduire qqn devant un tribunal
bring somebody before a Court

faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice
bring before a court (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bientôt, je l'espère, après que 60 États auront ratifié le statut de Rome instituant un tribunal pénal international, il faudra ajouter celui-ci à la liste des tribunaux où l'on pourra remettre des personnes qu'on voudra traduire en justice pour des accusations de crimes internationaux.
Soon, I hope, after 60 states have ratified the treaty of Rome instituting an international criminal tribunal, that tribunal will have to be added to the list of tribunals to which individuals can be handed over when there is a desire to bring them to trial for international crimes.

C'est une initiative très positive et nous espérons que cet engagement va très bientôt se traduire par des mesures concrètes qui renforceront la confiance du public dans notre capacité nationale de gestion des catastrophes naturelles.
This is a very welcome development, and we look forward to turning this commitment into specific actions that will affect greater public confidence in our ability as a nation to manage disaster risk.

À moins qu'Environnement Canada ne se mette en conformité très bientôt—et nous l'espérons beaucoup—,nous serons obligés de traduire ce cas devant le tribunal.
Unless Environment Canada is in compliance very shortly—and we are very hopeful they will be—we will have to refer the tribunal there as well.

Une motion va bientôt être déposée devant les députés sur la possibilité de traduire ce que l'on trouve dans le projet de loi C-472 sur l'accès privé dans le projet de loi C-23.
There'll be a motion here before the members soon on the question of translating what is the private access contained in Bill C-472 into Bill C-23.

Ce droit devrait se traduire bientôt par une loi qui honore tous ceux qui rendent cela possible, dont le premier article devrait énoncer que le soutien aux victimes du terrorisme entraîne la reconnaissance de leur droit à la justice et qu’aucun gouvernement ne devrait, jamais, payer un prix pour cela.
This right should soon be embodied in a law that honours all those who make this possible, whose first article should state that support to victims of terrorism entails recognition of their right to justice and that no government should ever pay a price for this.

6. souhaite disposer bientôt des conclusions des études techniques qu'il a commandées en octobre 2006, en sorte d'effectuer un choix politique sur la base d'autres mécanismes de financement budgétaire, lesquels ne devraient toutefois se traduire ni par un alourdissement de la charge fiscale que supportent les citoyens européens, ni par le droit pour tel ou tel État membre de maintenir les régimes de compensation existants; estime que l’impact macroéconomique des différents mécanismes envisagés devra être étudié;
6. Looks forward to the outcome of the technical studies commissioned by Parliament in October 2006 as a basis for the political choice on alternative budget financing mechanisms, which should, however, neither increase the fiscal burden on European citizens nor allow the continuation of individual Member States' compensation schemes; believes that the macroeconomic impact of the different mechanisms under consideration will need to be assessed;

Les libéraux espèrent que la guerre sera de courte durée, qu'il y aura le moins de victimes civiles possible, que la Turquie n'envahira pas le Kurdistan et que nous pourrons bientôt traduire le dictateur irakien devant le Tribunal pénal international de La Haye.
The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party hopes that the war will be short, that there will be as few civilian casualties as possible, that Turkey will not enter Kurdistan and that we shall soon be able to bring the Iraqi dictator to justice in The Hague.

Le moment va venir, bientôt, de traduire cette volonté dans des politiques communes, à inscrire dans le futur traité constitutionnel.
The moment will soon be arriving for us to translate this will into common policies, which will be enshrined in the future constitutional treaty.

La Communauté sera bientôt en mesure, grâce à votre aide et à votre avis, de traduire un instrument de promotion important dans la pratique.
Consequently, thanks to your help and your opinion, the Community will soon be in a position to implement an important new promotional tool.

Enfin, nous ne pouvons pas développer les autres, ils doivent se développer eux-mêmes et nous avons là une opportunité magnifique ; en notre qualité de Parlement, nous pourrons bientôt traduire cette résolution de façon très concrète dans le budget 2001, avec l'aide de la Commission s'entend.
Finally, we cannot develop others, they must develop themselves, but this is a wonderful opportunity to help them and Parliament, together with the Commission, will soon be able to translate this resolution very specifically into real action in the 2001 budget.