Traduction de «traduction trop souvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Le député s'exprime en tamoul.] [Traduction] Trop souvent, lorsque des coups durs surviennent au Canada, on oublie que bien des gens sont victimes de violence, de déplacement forcé et de privation partout dans le monde.
[Member spoke in Tamil] [English] Too often when tough times are hitting at home, we forget that many around the world are suffering from violence, displacement and deprivation.

[Traduction] Trop souvent, les experts de la politique et les commentateurs des médias décrivent ce que nous faisons ici en nous qualifiant de gagnants et de perdants.
[English] Too often political pundits, media commentators describe what we do in this chamber in terms of winners and losers.

Encore de nos jours, la maladie mentale est trop souvent considérée comme un crime à sanctionner, un pêché à expier, un démon à exorciser, une honte à dissimuler, une tare à déplorer ou un problème d’assistance sociale à régler au moindre coût[1]. [traduction]
Mental illness, even today, is all too often considered a crime to be punished, a sin to be expiated, a possessing demon to be exorcised, a disgrace to be hushed up, a personality weakness to be deplored or a welfare problem to be handled as cheaply as possible.[1]

Nous, du Bloc québécois, nous engageons à travailler fort au comité pour apporter les changements de façon à répondre aux attentes de la population (1225) [Traduction] M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi, mais je suis un peu préoccupé du fait que, par le passé, je n'ai parlé que trop souvent de cette question.
We in the Bloc Quebecois pledge to work hard on the committee to bring about changes that will meet the public's expectations (1225) [English] Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this bill, although I am somewhat concerned that I have spoken on it in the past all too many times.

[Traduction] Trop souvent nos manuels d'histoire n'accordent pas la place qu'elles méritent aux réalisation des Canadiennes.
[English] Too often the achievements of Canadian women have been denied the prominence they deserve in our recorded history.

Le partenariat n'a pas eu de traduction au plan international, les ACP comptant peut-être trop sur l'Union européenne, et ne s'étant pas organisés en conséquence; l'Union européenne s'empressant souvent d'oublier les objectifs de la convention dans les enceintes internationales, en particulier en matière de commerce.
The partnership has not been reflected at international level, possibly because the ACP countries were too reliant on the European Union and did not organize accordingly and the European Union has often been quick to forget the objectives of the Convention in international fora, in particular with regard to trade.