Traduction de «traduction sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passé ce délai, la liste des corrections et intentions de vote sera close aux fins de traduction et de publication au Journal officiel.
After the two-week deadline has passed, the list of corrections to votes and voting intentions will be finalised so that it can be translated and published in the Official Journal.

Comme je vous l'ai déjà expliqué, ce rapport est en train d'être traduit et il sera disponible dès que la traduction sera prête.
As I explained, it's in translation at the moment, and it will be available as soon as that's completed.

Il ne sera demandé d’autres traductions qu’en cas de litige, conformément à l'article 4, et seulement durant la période de transition prévue à l'article 6.
Further translations are only requested in case of a dispute in accordance with Article 4 and during a transitional period under Article 6.

De plus, un outil de traduction automatique gratuit[43] sera disponible dans toutes les langues européennes d’ici fin 2014.
In addition, a cost free automatic translation tool[43] will be available for all European languages by the end of 2014.

La manifestation est ouverte aux médias. Une traduction sera assurée vers l'anglais, le français et l'espagnol.
The event is open to the media and translation will be provided in English, French and Spanish.

L'État membre concerné fournit une copie certifiée de ces traductions, qui sera versée aux archives du Conseil.
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.

Toutefois, si le demandeur dépose sa demande dans une langue autre qu'une langue de l'OEB et fournit une traduction dans l'une des langues de l'OEB, le coût de cette traduction sera supporté par le système ("mutualisation des coûts").
However, where the applicant files the application in a non-EPO language and provides a translation into one of the EPO languages, the cost of that translation will be borne by the system ("mutualisation of costs").

Le poste de directeur général du Service de traduction sera publié le 3 mai 2002 au plus tard et pourvu dans les meilleurs délais.
The post of Director General of the Translation Service will be published by 3rd May 2002 at the latest with a view to an appointment being made as soon as possible.

2. Le poste de directeur général du Service de traduction sera publié le 3 mai 2002 au plus tard et pourvu dans les meilleurs délais.
2. The post of Director General of the Translation Service will be published by 3rd May 2002 at the latest with a view to an appointment being made as soon as possible.

Cette question est essentielle car selon le régime proposé, si les traductions ne sont pas déposées dans les délais fixées, le brevet communautaire sera réputé sans effet.
This is a key issue as, under the arrangements proposed, the Community patent shall be deemed not to have taken effect if the translations are not filed within the deadlines set.