Vertaling van "traduction sera faite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il sera fait désignation
mention shall be made

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version [anglaise / française] est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyez assurés que la traduction sera faite. Cependant, certains groupes n'en ont tout simplement pas la capacité.
But some groups just don't have the capacity.

Le président : Selon mon interprétation, une fois que la version anglaise est acceptée, la traduction de tout changement que nous apportons sera faite par les traducteurs du gouvernement.
The Chair: I interpret it that once there is agreement on the English version, translation will still done by the government translators of any changes we make.

La présidente: Au nom du comité des affaires sociales, je vais communiquer avec le comité de la régie interne, sans doute, pour lui dire que nous ne sommes pas satisfaits de la traduction que nous avons reçue cette année et que nous espérons que le nécessaire sera fait par la suite.
The Chair: On behalf of the Social Affairs committee, I will make a representation, probably to the Internal Economy Committee, telling them that we are not satisfied with the translation that we have been receiving this year and that we expect them to act on it.

Monsieur Lemay, vous pourrez consulter les bleus, puis la version française de cette transcription une fois que la traduction sera faite.
Monsieur Lemay, you'll have the blues, and you'll have the record once it has been translated.

1. Dans le cas de demandes prévues au chapitre III, les autorités centrales peuvent convenir, dans une affaire particulière ou de façon générale, que la traduction dans la langue officielle de l’État requis sera faite dans l’État requis à partir de la langue originale ou de toute autre langue convenue.
(1) In the case of applications under Chapter III, the Central Authorities may agree in an individual case or generally that the translation into an official language of the requested State may be made in the requested State from the original language or from any other agreed language.

La traduction sera faite avant même que nous puissions utiliser le document et nous veillerons à ce qu'elle se fasse le plus rapidement possible.
That will be done before we can even use the document and will happen as rapidly as we can make it happen.

En aucun cas la responsabilité du Conseil n'est engagée par ces traductions; mention expresse de ceci sera faite dans le texte des traductions.
In no case is the Council's responsibility engaged by these translations; a specific reference to this will be made in the text of the translations.

À cet effet, une telle mention sera faite, dans la langue concernée, sur la première page de chaque traduction certifiée et à l'en-tête de chacune des pages suivantes, ainsi que sur la page d'accueil du ou des sites internet du gouvernement du Royaume-Uni sur lesquels elles sont disponibles.
A statement to that effect will be made, in the language concerned, on the first page of each certified translation and as a header on each of the following pages, as well as on the home page of the Government of the United Kingdom's Internet site or sites on which they are available.

Selon diverses informations, il sera fait appel à au moins six pays européens pour l'entraînement des forces de l'opposition irakienne, et le gouvernement hongrois a par ailleurs confirmé que les États-Unis ont officiellement demandé à utiliser la base de Taszar pour la formation de 4 500 Irakiens "à la traduction et à la fonction publique".
It has been reported that at least six European countries will be used to train Iraqi opposition forces, and the Hungarian Government has confirmed the existence of an official American request to use the Taszar base for training 4 500 Iraqis 'as translators and administrators'.

Dans chaque traduction certifiée, l'attention sera attirée sur le fait que celle-ci n'engage pas la responsabilité des institutions de l'Union et n'a pas de valeur juridique.
In each certified translation, attention will be drawn to the fact that the translation does not engage the responsibility of the Institutions of the Union and has no legal value.