Traduction de «traduction quand nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Quand moi deviens nous
Me and We

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on pense que nous devons travailler dans 23 langues, ce qui demande des volumes de traduction importants, je ne pense pas que ce délai soit excessif.
If you bear in mind that we need to work in 23 languages, which requires a great deal of translation, I think this is not an excessive time.

Cela rendrait, à l’avenir, le genre de débat que nous sommes en train d’endurer inutile et permettrait également de faire des économies, quand on pense à ce que cela coûte – de la première à la deuxième lecture, avec tous les préparatifs, tous les interprètes et toutes les traductions, et toutes ces réunions à une heure si avancée – ce qui serait sans aucun doute dans l’intérêt de l’Union européenne et permettrait d’améliorer son travail au nom des citoyens.
This would then remove any future need for the type of debate which we are enduring now and would also save money, if we consider what it costs – from the first to the second reading, with all the preparations, all the interpreters and translations, and all these meetings at such a late hour – which would certainly be in the European Union’s interests and improve its work on behalf of citizens.

Ils ferment la porte à la démocratie. [Traduction] Quand j'entends le commissaire à la protection de la vie privée dire qu'il est contre le débat avant même d'avoir entendu les arguments, je me demande quel genre de démocratie nous avons.
[English] When I hear the Privacy Commissioner say that he is against debate even before listening to the arguments, what kind of democracy is that?

[Traduction] Quand nous avons dit dès le départ que c'était tolérance zéro à l'égard des criminels de guerre, nous étions vraiment sérieux.
[English] So when we said from the beginning that it was zero tolerance regarding war criminals, it was zero tolerance.

[Traduction] Quand nous avons été informés de cet événement ce matin, on nous a demandé de ne pas en parler parce qu'en l'apprenant le sergent d'armes risquait de ne pas se présenter.
[English] When we were notified of this event this morning, I heard that we were to keep it a secret because if the Sergeant-at-Arms knew he might not show up for this event.

[Traduction] Quand nous traversons le Canada, d'une région à l'autre, il y a des différences qui sautent aux yeux.
[English] When we travel across the country we see the obvious differences from region to region.

Est-ce qu'il y aurait possibilité qu'on puisse clarifier cela? Le vice-président: C'est bien compliqué, parce que dans certains cas, il faut voter sur une motion pour connaître le résultat d'une autre motion (1720) [Traduction] Quand nous connaîtrons le résultat du vote sur la motion no 12, nous saurons alors ce qui arrive à la motion no 13.
The Deputy Speaker: It is pretty complicated, because in some cases we need to divide on one motion to apply the results to another (1720) [English] When we get the result of Motion No. 12, we will then know what happens to Motion No. 13. [Translation] We will now proceed with the vote on Motion No. 14. I am sorry, but this is complicated for the Chair as well.