Traduction de «traduction puisque l'importance » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, je ferai peut-être confiance aux libéraux (1710) [Traduction] M. Charlie Angus (Timmins—Baie James, NPD): Monsieur le Président, c'est un honneur de prendre la parole une fois de plus dans le cadre d'un débat d'une importance capitale pour tous les Canadiens, et particulièrement pour les électeurs de ma circonscription, Timmins—Baie James, puisqu'il porte sur la gestion de l'offre.
Then, I might trust the Liberals (1710) [English] Mr. Charlie Angus (Timmins—James Bay, NDP): Mr. Speaker, it is an honour to rise in the House once again and speak on a matter of grave importance for all Canadians, particularly to constituents in my riding of Timmins—James Bay, which is the issue of supply management.

Il est toutefois important, le cas échéant, de se souvenir de ces personnes autant que de nos héros de guerre, puisque ce sont des héros de la paix (1415) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir et un honneur de participer au débat sur la motion présentée par mon collègue de Burnaby—New Westminster.
Still, firefighters, like our war heroes, must be remembered because they are our heroes in peacetime (1415) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure and an honour to participate in the debate on the motion presented by my colleague, the member for Burnaby—New Westminster.

Ils sont arrivés à cette conclusion et je cite la conclusion de leur étude: [Traduction] Puisque l'importance relative des campagnes de publicité de chaque marque correspond de très près à la part de marché de chacune, on peut dire que la publicité semble influencer les adolescents.
They concluded, and I quote: [English] Because brand shares of advertising voice are significantly related to subsequently realized market shares, cigarette advertising appears to influence the smoking behaviour of adolescents.

[Traduction] Il importe de souligner que, selon tous les médecins experts, le sida ne menace pas la santé des Canadiens puisqu'il s'agit d'une maladie qui ne se transmet pas par contact ordinaire et qui peut être prévenue.
[English] It is important to point out that medical experts all say that AIDS does not threaten the health of Canadians because it is not an illness that can be transmitted by casual contact and because it can be prevented.

[Traduction] Puisque, en cette journée d'opposition, le député de Québec-Est est le premier à intervenir dans cet important débat sur l'agriculture, y a-t-il consentement unanime?
[English] Would there be unanimous consent, seeing that the member for Québec-Est is the lead speaker on this opposition day in this very important debate on the subject of agriculture?