Traduction de «traduction nous savons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[Traduction] Nous savons que la remarque du discours télévisé du premier ministre à laquelle j'ai fait allusion n'est pas vraie.
[English] What we know when I referred to that remark of the Prime Minister in his televised speech is that in fact it is not true.

La commission des pétitions et moi-même savons que, bien souvent, les États membres, soit ne répondent pas à temps, soit, comme nous disons en Espagne, et j'ignore s'il existe une bonne traduction de cette expression, noient le poisson.
The Committee on Petitions and I, myself, know that what often happens is that Member States either do not respond in time or, as we say in Spain, and I do not know if there is a good translation, they "make the partridge dizzy" [try to deceive one].

[Traduction] Nous savons bien que les entrepreneurs canadiens de l'industrie de la défense ne peuvent pas dépendre uniquement du ministère de la Défense nationale pour leur survie.
[English] We realize that if Canadian defence contractors are to survive, they cannot depend on Department of National Defence procurement alone.

[Traduction] Nous savons que la géographie canadienne est attrayante, de même que sa géologie.
[English] We know that Canada's geography and geology are attractive.

[Traduction] Nous savons qu'il ne suffit pas de s'en remettre aux voeux pieux, pas plus qu'aux lois du marché ou aux impressions personnelles si nous voulons instaurer la paix et l'harmonie sociale et assurer la prospérité.
[English] I would say that we know that peace, prosperity and social harmony do not come from wishful thinking or letting the marketplace dictate or letting personal feelings prevail.

Monsieur le Président, je dirais à mon collègue d'en face qu'il pourrait s'agir d'une question d'interprétation ou de traduction. Nous savons tous qu'il s'agissait de la nation québécoise.
Mr. Speaker, to my hon. colleague across the aisle, this might have been an interpretation difference or translation difference, but we all know that it was la nation Québécoise.