Traduction de «traduction nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le seul domaine de la traduction, nous pourrions économiser plus de dix millions d’euros chaque année au sein de nos institutions.
In the area of translations alone we can save over EUR 10 million annually within the framework of the institutions.

[Traduction] Nous pourrions peut-être observer un moment de silence en l'honneur du major-général Cloutier.
It will be held in room 237-C of the Centre Block at 4:00 p.m. [English] Perhaps we could also observe at this time a moment of silence in honour of Major-General Cloutier.

[Traduction] Nous pourrions peut-être commencer par notre collègue, M. Masse, vu que nous abordons la question de privilège qu'il a soulevée et que la façon de procéder habituelle est d'entendre d'abord le plaignant.
[English] Perhaps we could start, given that we're dealing with the question of privilege as raised by Mr. Masse. The traditional way of dealing with these things, initially, is to hear from the complainant about the issue of privilege, that is, our colleague Mr. Masse.

[Traduction] Nous pourrions mentionner trois ou quatre points majeurs, puis passer immédiatement aux questions. Il me semble que serait là la démarche la plus appropriée du point de vue du comité.
[English] We could mention three or four major points and proceed immediately to questions, which I sense is what the committee would regard as most appropriate.

[Traduction] Nous pourrions pendant quelques minutes jeudi prochain décider quels témoins nous voudrons entendre, mais nous inviterons les fonctionnaires pour comparaître le 6 décembre.
[English] This Thursday we could take a few minutes deciding what witnesses we want, but invite the officials for December 6.

Cette stratégie doit être radicale, en particulier en ce qui concerne les services de traduction et d'interprétation, car il s'agit probablement du secteur susceptible de connaître la plus forte croissance. Nous pourrions nous retrouver avec un service public d'environ 60 000 employés, ce qui peut difficilement être considéré comme une utilisation optimale de l'argent du contribuable européen.
The strategy needs to be radical, especially in relation to interpretation and translation services, because this is likely to be the biggest area of growth: we could end up with a public service of something like 60 000 employees and that will hardly be value for money for the European taxpayer.

[Français] Il ne faut pas oublier le point tournant du référendum en 1980, le grand rallye des Yvettes, alors que 15 000 femmes s'étaient regroupées pour dire oui au Canada et chanter non à la séparation (1415) [Traduction] Nous pourrions aussi ajouter la fantaisie et la grâce, le printemps et l'automne, les Ice Capades et les Ice Follies, le spectacle, la publicité, la chanson et les concerts de rock and roll .
[Translation] Let us not forget the turning point of the 1980 referendum, the big ``rally of the Yvettes'', at which 15,000 women gathered to say yes to Canada and sing no to separation (1415 ) [English] We could also add fantasy and grace, spring and fall, at the Ice Capades and Ice Follies.