Vertaling van "traduction nous devons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous devons nous y conformer
to abide by this

Nous devons savoir où nos ressources sont utilisées le plus efficacement.
We need to know where we get the most bang for the buck.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur le règlement financier, nous devons travailler maintenant sur la traduction précise des engagements pris dans son discours à Florence par le Premier ministre britannique.
On the financial settlement, we must now work on the precise translation of the commitments made by Prime Minister May in her Florence speech.

Comme pour la traduction, nous devons également accroître la flexibilité des services d’interprétation.
As with translating we also need to increase the flexibility of interpreting services.

Comme cela a déjà été mentionné aujourd’hui au sein de cette Assemblée, nous devons toutefois tenir compte de certaines propositions controversées qui font l’objet de discussions en cette matière, à savoir des questions concernant les traductions de brevets effectuées par l’office européen des brevets et la proposition que ces traductions ne soient faites qu’en trois langues.
However, notice should be taken of certain controversial proposals which are the subject of discussion in this matter – this has already been mentioned in the House today – namely, the questions related to translations of patents made by the European Patent Office and the proposal that these translations be made into only three languages.

[Traduction] Nous devons évaluer attentivement cette motion.
[English] We must seriously consider this motion.

Je pense à des questions fonctionnelles, aux traductions qui nous sont utiles, parce que, ainsi que vous l’avez dit à raison aujourd’hui, si nous devons parler à d’autres cultures et prospérer à leurs côtés, nous devons sauvegarder nos propres identités, et aussi nos propres traditions.
I am thinking about functional matters, about the translations that are of use to us, because, as you have rightly pointed out today, if we are to talk to other cultures and grow alongside them, we need to safeguard our own identities and our own traditions, too.

Je sais bien que nous devons obtenir 21 traductions différentes de tous ces protocoles, mais nous sommes conscients de ces lacunes depuis longtemps.
I am well aware that we have to seek 21 different translations of all these protocols, but we have been aware of these shortcomings for a long time.

Nous devons établir un équilibre entre les droits des Canadiens à la protection de la vie privée et le droit collectif à un environnement sûr (1025) [Traduction] Nous devons établir un équilibre entre les droits des Canadiens à la protection de la vie privée et le droit collectif à un environnement sûr.
We have to balance the rights of Canadians to privacy with the collective right to having a secure environment (1025) [English] We have to balance the rights of Canadians for privacy with the collective right to having a secure environment.

Cette difficulté peut être résolue grâce à la traduction mais, dans ce cas, nous devons être sûrs que la qualité de ladite traduction est élevée, et que le candidat est en mesure de vérifier que ce qui est écrit dans l'original correspond à ce qui apparaît sur le document examiné.
The difficulty is resolved by translation, but then we must be sure that the quality of translation is high and that the candidate can check that what was written in the original language is what appears in the paper as examined.

[Traduction] Nous devons commencer à mettre en pratique ce que nous prêchons sur la scène internationale.
[English] We have to start practising what we preach on the international scene.

[Français] L'alphabétisation, les programmes pour la jeunesse, le Service canadien de la jeunesse, les programmes d'apprentissage et la réforme que mon collègue du Développement des ressources humaines est en train de faire, maintenant; une réforme intégrée, qui va regarder tous les secteurs de la société, afin de créer un climat où la formation au travail va se faire de façon beaucoup plus positive. [Traduction] Nous devons restructurer notre secteur industriel en fonction des nouvelles industries de demain, des technologies de l'environnement, de la diffusion, de l'information, de la santé où nous pouvons exceller.
[English] We have to restructure our industries toward the new industries of tomorrow; environmental technologies, broadcast technologies, information technologies, health technologies in which we can shine so that added to our thrusts to train young people into apprenticeships, into post-secondary education that is geared to these new areas of excellence, we can find them work, we can find them an opportunity, a chance.