Traduction de «traduction nous continuons » (Français → Anglais) :

Grâce à nos efforts de lobbying, nous faisons prendre conscience aux Américains du poids que les droits font peser sur leur vie quotidienne (1915) [Traduction] Nous continuons aussi de nous battre devant les tribunaux.
Through our lobbying efforts, we are making Americans realize the burden these duties are putting on their everyday lives (1915) [English] We are fighting our battles in the courtroom as well.

[Traduction] Nous continuons à valider et à surveiller en permanence les services que nous offrons aux Canadiens et aux Canadiennes pour nous assurer que nous respectons nos engagements à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient de programmes et de services de qualité, non seulement en ce qui concerne l'assurance-emploi, mais également les autres services gouvernementaux.
[English] We continue to validate and monitor our service to Canadians on an ongoing basis to make sure we are fulfilling our commitments to Canadians, to ensure they receive quality programs and services, not only for EI but for other government services as well, when, where, and how they want it.

[Traduction] Nous continuons avec Mme Hinton.
[English] Now we'll continue with Mrs. Hinton.

[Traduction] Nous continuons à donner à la Chine des sommes considérables au titre de l'aide au développement.
[English] We continue to dole out massive foreign aid to China.

Bien que celle-ci puisse être louable, nous continuons de croire qu'il faut faire place à la négociation. De plus, nous croyons que dans les prochaines semaines, dans les prochains mois, une entente sera signée au regard de 2013 (1345) [Traduction] M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet de la motion n 135, proposée par mon collègue de la circonscription voisine, Nepean—Carleton.
We also believe that an agreement will be signed in the next few weeks or months with respect to 2013 (1345) [English] Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 135 brought forward by my colleague and neighbour from the riding of Nepean—Carleton.