Traduction de «traduction nous atteindrons » (Français → Anglais) :

[Traduction] L'hon. Elinor Caplan (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je souhaiterais pouvoir garantir au député d'en face que nous atteindrons toujours la perfection.
[English] Hon. Elinor Caplan (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I wish that I could assure the member opposite that we would always be perfect.

[Traduction] Nous atteindrons la cible de déficit de 3 p. 100. Nous atteindrons la cible de 2 p. 100 annoncée en novembre dernier.
[English] We will hit the 3 per cent deficit target. We will hit the 2 per cent target announced last November.

Cependant, je mentionne que j'aimerais bien y ajouter un petit amendement vraiment mineur, mais je le ferai lorsque nous atteindrons l'étude à l'étape du comité plénier (1645) [Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord, Réf.): Monsieur le Président, nous parlons du projet de loi C-48, une loi qui modifie la Loi sur la Cour fédérale, la Loi sur les juges et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
However, I will say that I would like to add a really minor amendment, but only we study the bill in the committee of the whole (1645 ) [English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North, Ref.): Mr. Speaker, we are discussing Bill C-48, an act to amend the Federal Court Act, the Judges Act and the Tax Court of Canada Act.

Quant aux Québécoises et aux Québécois, ceux-ci croient majoritairement que c'est par la souveraineté et l'établissement d'un partenariat, dans un climat favorable de bonnes négociations, que nous atteindrons mutuellement l'équilibre nécessaire pour grandir l'un et l'autre comme peuple (1115) [Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis désolé que le député du Bloc soit furieux, troublé et affolé quand il parle du Canada.
As to the majority of Quebecers, they believe that it is through sovereignty and creation of a new partnership, in an atmosphere favourable to good negotiations, that we will reach, together, the balance required to grow as peoples (1115) [English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am sorry the hon. member from the Bloc is angry, disturbed and distraught about Canada.

[Traduction] Les députés doivent comprendre que cela ne se fera pas simplement si nous croisons les doigts ni si nous espérons que nous atteindrons nos objectifs d'accessibilité, d'équité et de justice et que nous donnerons une chance aux personnes qui s'identifient à des minorités et qui veulent être reconnues et faire partie de la grande famille canadienne.
[English] Hon. members must recognize that this will simply not happen by crossing our fingers and hoping that we will achieve our goals of access, equity, fairness and a starting chance for self-identified minorities who wish to have consideration and to be included in the enlarged circle of the family of Canada.