Vertaling van "traduction nos pensées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

fleur de Notre-Dame | herbe à la clavelée | herbe de la Trinité | pensée des champs | pensée sauvage | petite jacée | violette pensée
heartsease | wild pansy

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie
apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
freedom of opinion [ freedom of thought ]

traduction
translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]

Centre de traduction des organes de l'Union européenne [ CdT [acronym] ]
Translation Centre for the Bodies of the European Union [ CdT [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] Nos pensées et nos prières accompagnent les familles et les collègues de ces courageux agents.
[English] Our thoughts and prayers are with the families and colleagues of these courageous officers.

[Traduction] Au moment où ils partent à bord de navires quittant nos ports ou d'avions décollant de nos aéroports, ses membres peuvent être assurés que nous sommes avec eux et avec leurs familles en pensée et en prière.
[English] As they sail from our harbours and take off from our runways they can be assured that the thoughts and prayers of all of us are with them and with their families.

[Traduction] Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, alors que nous prenons aujourd'hui la parole en cette enceinte, nos premières pensées sont pour les familles qui, cinq ans plus tard, vivent encore dans la douleur de la perte de leurs enfants, plus précisément de leurs filles.
[English] Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Madam Speaker, as we rise to speak in the House today certainly our first thoughts are for the families who five years later still live with the pain of losing their children, more specifically losing their daughters.

Par exemple, lorsque l'on prépare nos notes, les réviseurs vont s'assurer qu'au-delà de la traduction il y ait une concordance, mais que la pensée soit reflétée dans le texte en français ou en anglais, dépendant de la traduction.
For example, when we prepare our notes, revisors make sure that, more than just the translation being accurate, the thought is expressed in the English or French text, depending on the direction of the translation.