Vertaling van "traduction mme lise " (Frans → Engels) :

[Traduction] Mme Lise Gotell: Certaines personnes avancent cet argument, à savoir que le fait de créer une union civile ou un système d' enregistrement outrepasserait la compétence du gouvernement fédéral en vertu de l'article 91.
[English] Dr. Lise Gotell: Some people do make that argument, that to create a civil union or a registered scheme would exceed the federal government's jurisdiction under section 91.

[Traduction] Mme Lise Gotell: Tout d'abord, je dois préciser que les juristes ne sont pas tous avocats.
[English] Dr. Lise Gotell: First, I should clarify that not all legal academics are lawyers.

D'un point de vue froidement juridique, il n'y a que le mariage des conjoints de même sexe qui soit possible (1040) [Traduction] Mme Lise Gotell: Je suis d'accord pour dire que c'est la seule option constitutionnelle qui s'offre au Parlement dans l'immédiat.
Therefore, from a strictly legal point of view, the only possible option is allowing gay marriage (1040) [English] Dr. Lise Gotell: I agree that it is the only immediate constitutional option that is available to Parliament.

[Traduction] Mme Lise Lareau: Je n'ai pas dit que la SRC était la voix du gouvernement.
[English] Ms. Lise Lareau: I did not say CBC is the voice of the government.

Donc, j'aimerais avoir votre opinion sur ces trois points (1150) [Traduction] Mme Lise Lareau: Pour ce qui est de savoir si un comité changerait les choses, il n'y a probablement pas de méthode idéale pour choisir les membres d'un conseil d'administration, mais nous avons pensé qu'un comité comme le vôtre.
I would like to hear your opinion on these three points (1150) [English] Ms. Lise Lareau: In terms of how a committee process would change things, there is probably no ideal way of selecting a board of directors, but we thought a committee process such as this one.