Traduction de «traduction mme elsie » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Elsie Wayne: Monsieur le Président, je veux que le député sache que l'ancien ministre des Finances, qui est actuellement notre premier ministre, était responsable de tout l'argent.
[English] Mrs. Elsie Wayne: Mr. Speaker, I want the hon. member to know that the former minister of finance, who is now our Prime Minister, was in charge of all money.

Il aurait très bien pu ne pas proroger la Chambre au mois de novembre dernier, ce qui aurait évité au gouvernement cette motion de rétablissement qui, à notre avis, est totalement inacceptable (1335) [Traduction] Mme Elsie Wayne (Saint John, PCC): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec mon collègue de Kelowna.
It could very well not have prorogued the House in November, which would have prevented the need for putting forward this reinstatement motion, which, in our view, is totally unacceptable (1335) [English] Mrs. Elsie Wayne (Saint John, CPC): Mr. Speaker, I will be splitting my time with my hon. colleague from Kelowna.

[Traduction] Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Madame la Présidente, je remercie les députés du Nouveau Parti démocratique de nous avoir donné aujourd'hui l'occasion de débattre tant de questions importantes.
[English] Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Madam Speaker, I am grateful to my colleagues in the New Democratic Party for providing all of us in the House today with the opportunity to debate so many important issues.

[Traduction] Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): J'invoque le Règlement, monsieur le Président. Aux termes de l'article 39 du Règlement, j'ai fait inscrire la question no 91 au Feuilleton le 4 octobre 1994.
[English] Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): On a point of order, Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 39, I placed question No. 91 on the Order Paper on October 4, 1994.

[Traduction] Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement, conformément à l'article 39 du Règlement.
[English] Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I have a point of order pursuant to Standing Order 39.