Traduction de «traduction mme aileen » (Français → Anglais) :

[Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a pour pratique de longue date de faire partie d'organismes multilatéraux comme le G-8 et l'OTAN, et d'aborder d'un point de vue diplomatique les problèmes comme les deux questions dont a parlé la députée.
[English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it has long been the position of Canada to work within multilateral venues such as the G-8 and NATO, and to approach issues such as the two mentioned by the hon. member from the departure point of diplomacy.

[Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais parler de la motion du député de Rosemont Petite-Patrie qui propose que le gouvernement prenne les mesures nécessaires afin que le Canada ratifie la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
[English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I would like to speak to the motion of the hon. member for Rosemont Petite Patrie proposing that the government take the necessary measures for Canada to ratify the inter-American convention to prevent and punish torture.

(1450) [Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement et le ministre des Affaires étrangères connaissent très bien les épreuves que les femmes afghanes ont dû traverser.
(1450) [English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the government and the Minister of Foreign Affairs are very cognizant of what the women of Afghanistan have gone through.

Alors, le projet de loi, loin de clarifier pour eux l'exercice de la sécurité qu'ils ont à assurer, le rend plus difficile (1025) [Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je me suis aussi jointe à ma collègue au sein du comité afin d'entendre les témoins et d'essayer de clarifier ce qui motive le gouvernement à présenter maintenant ce projet de loi.
Therefore, the bill makes their task more difficult instead of clarifying for them the way they should provide security (1025) [English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I too have joined my hon. colleague in working as a member of the committee to hear witnesses and attempt to clarify the intent of the government in bringing forward the bill at this time.

[Traduction] Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, vendredi dernier, le Conseil de sécurité des Nations Unies adopté une résolution historique, la résolution 1373.
[English] Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, last Friday the UN Security Council passed a landmark resolution, UNSCR 1373.