Traduction de «traduction m donald » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale | Conférence des Services de Traduction des Etats européens | CST [Abbr.]
Conference of Translation Services of European States | Conference of Translation Services of West European States | COTSOES [Abbr.] | COTSOWES [Abbr.]

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

traduction
translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

Centre de traduction des organes de l'Union européenne [ CdT [acronym] ]
Translation Centre for the Bodies of the European Union [ CdT [acronym] ]

dictionnaire multilingue [ dictionnaire de traduction ]
multilingual dictionary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sa collègue Sinn Féin, Miss Mc Donald, arrive à peine à prononcer quelques phrases hésitantes dans un irlandais de cuisine, et pourtant nous gaspillons là aussi de l’argent en traduction.
Her Sinn Féin colleague, Miss McDonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin Irish, but even then we are wasting money on translation.

[Traduction] M. Donald Savoie: J'ai pensé un instant que c'était peut-être une référence au livre Governing from the Centre.
[English] Mr. Donald Savoie: I thought for awhile it might have been some reference to the Governing from the Centre book.

[Traduction] M. Donald Piragoff: Le Parlement a déjà pris des décisions stratégiques concernant le Code criminel afin de protéger certaines personnes ou certains groupes victimes de crimes motivés par la haine liée à leurs caractéristiques, quelles qu'elles soient.
[English] Mr. Donald Piragoff: Purely looking at logic and putting aside policy, Parliament has taken certain policy decisions in the Criminal Code already to protect certain individuals or groups from hate motivated crime, because of their characteristics, whatever they may be.

[Traduction] M. Donald Piragoff: En fait de recherche, le ministère a entrepris une recherche à la suite de la décision, en 1998, des ministres de la Justice fédéral, provinciaux et territoriaux, et a dressé une liste d'incidents illustrant de la propagande haineuse contre des gais et lesbiennes au Canada.
[English] Mr. Donald Piragoff: In terms of research, the department undertook research following the 1998 decision of the federal, provincial, and territorial Ministers of Justice, and pulled together a list of anecdotal incidents of hate propaganda against gays and lesbians in Canada.

[Traduction] M. Donald Piragoff: Vous demandez au ministère de prendre une décision stratégique qui devrait être prise en fait par les parlementaires, notamment. [Français] M. Réal Ménard: Non, sur le plan du droit positif.
[English] Mr. Donald Piragoff: You're asking the department for a policy decision when this is a decision for parliamentarians, including— [Translation] Mr. Réal Ménard: No, I'm talking from the standpoint of positive law.

[Traduction] M. Donald Piragoff: Je n'ai pas, personnellement, consulté ces sites, non. [Français] M. Réal Ménard: Il n'y a personne au ministère de la Justice.?
[English] Mr. Donald Piragoff: I have not personally looked at those sites, no. [Translation] Mr. Réal Ménard: No one at the Justice Department can.?