Vertaling van "traduction m derek " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur d'agence de traduction | directrice de bureau de traduction | directeur d'agence de traduction/directrice d'agence de traduction | directrice d'agence de traduction
language interpretation agency director | language translation agency manager | language interpretation agency supervisor | translation agency manager

erreur de traduction | mauvaise traduction | traduction incorrecte | traduction inexacte
mistranslation

traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2
reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]

Conférence des Services de Traduction des Etats de l'Europe occidentale | Conférence des Services de Traduction des Etats européens | CST [Abbr.]
Conference of Translation Services of European States | Conference of Translation Services of West European States | COTSOES [Abbr.] | COTSOWES [Abbr.]

traduction automatique | traduction électronique
CAT tranlsation | machine translating | computer-assisted translation | machine translation

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

traduction
translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]

Centre de traduction des organes de l'Union européenne [ CdT [acronym] ]
Translation Centre for the Bodies of the European Union [ CdT [acronym] ]

dictionnaire multilingue [ dictionnaire de traduction ]
multilingual dictionary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer à ce débat sur le projet de loi C-260.
[English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased to participate in this debate on Bill C-260.

[Traduction] M. Derek Lee: Madame la Présidente, j'ai certes été sévère à l'endroit d'un collègue du député qui semblait se moquer des discussions sur l'aide destinée à la région du Darfour, au Soudan, et qui en faisait un véritable enjeu politique.
[English] Mr. Derek Lee: Madam Speaker, I was certainly being critical of one of the member's colleagues who seemed to be deprecating the current discussions on assisting the people in the Darfur region of Sudan and turning it into a political football.

Rien que cela dénature fondamentalement les choses et rien que pour cela, on devrait mettre ces gens-là dehors le plus vite possible (1700) [Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je ne poursuivrai certainement pas dans la même veine que le député qui m'a précédé.
Just that is enough to skew the process and, just for that, we should kick these people out of office as soon as possible (1700) [English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I am certainly not in a position to continue the debate of the previous speaker.

Tous les gens de ce pays méritent mieux que ce genre de manoeuvres honteuses (1655) [Traduction] M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madame la Présidente, je ne voulais pas faire de commentaires, mais je crois que, dans la dernière partie de son discours, le député s'est un peu éloigné de son objectif.
Everyone in this country deserves better than the disgraceful shenanigans we are witnessing (1655) [English] Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Madam Speaker, I was not going to make a comment but in the latter portion of the hon. member's speech I think he betrayed his real intent.

[Traduction] M. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous avons été témoins d'un jeûne de 36 heures et d'une manifestation pacifique sur la Colline du Parlement mettant en scène des adeptes canadiens du Falun Gong qui tentaient d'attirer l'attention sur les mauvais traitements infligés aux adeptes de cette pratique en Chine.
[English] Mr. Derek Lee (Scarborough Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, last week we witnessed a 36 hour fast and a peaceful demonstration on Parliament Hill by Canadian Falun Gong practitioners attempting to bring attention to the alleged abuse of fellow practitioners in China.